1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,315 --> 00:00:17,316
[מוזיקה מתנגנת]

3
00:00:39,439 --> 00:00:41,440
[ציפורי ים קוראות]

4
00:01:04,030 --> 00:01:06,031
[קורא ציפור]

5
00:01:28,188 --> 00:01:29,254
[ תקלות במכונת כתיבה ]

6
00:01:31,624 --> 00:01:34,026
[מחיאות כפיים]

7
00:01:34,028 --> 00:01:36,028
[להקה מנגנת ג'אז]

8
00:01:41,201 --> 00:01:45,037
בתחילת שנות החמישים, האומה
מוכר בתוכו

9
00:01:45,039 --> 00:01:48,307
תנועה חברתית
נקרא דור הביט.

10
00:01:50,410 --> 00:01:54,079
רומן בשם "בדרך"
הפך לרב מכר,

11
00:01:54,081 --> 00:01:57,015
והמחבר שלו, ג'ק קרואק,
הפך לסלבריטאי,

12
00:01:57,017 --> 00:02:00,819
חלקית בגלל שהוא כתב א
ספר חזק ומצליח,

13
00:02:00,821 --> 00:02:04,556
אבל חלקית בגלל
הוא, אה, נראה היה

14
00:02:04,558 --> 00:02:07,926
ההתגלמות
של הדור החדש הזה.

15
00:02:07,928 --> 00:02:10,028
אז הנה הוא, ג'ק קרואק.

16
00:02:10,030 --> 00:02:12,030
[מחיאות כפיים]

17
00:02:19,005 --> 00:02:21,006
[מחיאות כפיים מתפוגגות,
מוזיקה מתנגנת]

18
00:02:31,518 --> 00:02:33,318
[ תקלות במכונת כתיבה ]

19
00:02:37,590 --> 00:02:39,591
[צרצרים מצפצפים]

20
00:02:44,531 --> 00:02:46,532
[ציפורי ים קוראות]

21
00:03:16,029 --> 00:03:17,596
[ נחרות ]

22
00:04:01,908 --> 00:04:05,410
3,000 מייל מלונג איילנד.

23
00:04:05,412 --> 00:04:09,081
זה הטיול הראשון שעשיתי
הרחק מבית אמי

24
00:04:09,083 --> 00:04:12,551
מאז הפרסום
של "כביש" לפני שלוש שנים.

25
00:04:14,220 --> 00:04:16,888
בכל רחבי אמריקה,
ילדי תיכון ומכללות

26
00:04:16,890 --> 00:04:19,524
חושב על ג'ק קרואק
הוא בן 26

27
00:04:19,526 --> 00:04:22,194
ועל הכביש
כל הזמן בטרמפים,

28
00:04:22,196 --> 00:04:25,864
כששם אני כמעט בן 40
בן שנים, משועמם ועייף.

29
00:04:28,301 --> 00:04:30,102
הספר שהפך אותי למפורסם

30
00:04:30,104 --> 00:04:31,670
ולמעשה, עד כדי כך,

31
00:04:31,672 --> 00:04:33,705
שיגעו אותי
במשך שלוש שנים

32
00:04:33,707 --> 00:04:38,644
באמצעות מברקים אינסופיים,
שיחות טלפון, בקשות,

33
00:04:38,646 --> 00:04:41,546
דואר, מבקרים,
עיתונאים, חטטנים.

34
00:04:41,548 --> 00:04:44,483
הייתי מוקף
ומספר גדול יותר...

35
00:04:45,918 --> 00:04:49,354
והיה צריך לברוח
להתבודד שוב או למות.

36
00:04:51,357 --> 00:04:53,392
אז לורנס פרלינגטי
כתב ואמר,

37
00:04:53,394 --> 00:04:54,893
"בואי לבקתה שלי בביג סור.

38
00:04:54,895 --> 00:04:56,762
אף אחד לא יידע."

39
00:05:06,372 --> 00:05:09,241
למרות שלורנס ואני
החליפו מכתבי ענק

40
00:05:09,243 --> 00:05:13,245
מתאר איך אתגנב פנימה
בשקט אל החוף המערבי,

41
00:05:13,247 --> 00:05:17,816
הרסתי את החזרה הסודית שלי לסאן
פרנסיסקו על ידי השתכרות טיפשית

42
00:05:17,818 --> 00:05:21,787
וצועדים קדימה אל הצפון
חוף לראות את כולם.

43
00:05:21,789 --> 00:05:23,055
כולם זיהו אותי.

44
00:05:23,057 --> 00:05:24,356
אני אומר לך.

45
00:05:24,358 --> 00:05:26,519
[נגן ג'אז,
שיחות חופפות ]

46
00:05:33,733 --> 00:05:35,767
היי, כולם,

47
00:05:35,769 --> 00:05:39,529
המלך העקוב מדם של
beatniks חוזר לעיר.

48
00:05:53,853 --> 00:05:55,754
יומיים מזה,

49
00:05:55,756 --> 00:05:57,856
כולל יום ראשון,

50
00:05:57,858 --> 00:05:59,091
היום לורנס פרלינגטי

51
00:05:59,093 --> 00:06:02,427
אמור לאסוף אותי
במלון הסודי שלי בשורת החלקה

52
00:06:02,429 --> 00:06:04,463
ולהסיע אותי ליערות ביג סור.

53
00:06:04,465 --> 00:06:06,465
[צפירות חולפות]

54
00:06:11,938 --> 00:06:13,839
[גבר משתעל]

55
00:06:28,888 --> 00:06:30,889
[צעקה מרחוק]

56
00:06:39,599 --> 00:06:42,067
מהלך אחד מהיר,

57
00:06:42,069 --> 00:06:43,435
או שאני נעלם.

58
00:06:53,312 --> 00:06:55,447
[ציוץ ציפורים]

59
00:07:36,856 --> 00:07:39,391
אתה אומר שאני לבד,

60
00:07:39,393 --> 00:07:42,394
והתא פתאום בבית

61
00:07:42,396 --> 00:07:44,197
רק בגלל שהכנת ארוחה אחת

62
00:07:44,198 --> 00:07:46,398
ושטף
מנות הארוחה הראשונות שלך.

63
00:07:47,433 --> 00:07:49,935
ואז רדת הלילה.

64
00:07:49,937 --> 00:07:51,403
הזבובים נסוגים

65
00:07:51,405 --> 00:07:53,371
כמו מנומס
אמילי דיקנסון עפה,

66
00:07:53,373 --> 00:07:56,908
וכשחושך, הם כן
כולם ישנים על העצים.

67
00:07:56,910 --> 00:08:00,579
אולי הדבורים קיבלו
הודעה לבוא לראות אותי,

68
00:08:00,581 --> 00:08:03,014
כל 2,000 מהם,

69
00:08:03,016 --> 00:08:06,918
מה שנראה שקורה כמו
מסיבה גדולה פעם בשבוע.

70
00:08:25,004 --> 00:08:29,474
בלי אלכוהול, בלי סמים, בלי בולמוסים,

71
00:08:29,476 --> 00:08:31,676
בלי התמודדויות עם ביטניקים
ושיכורים

72
00:08:31,678 --> 00:08:33,912
ומכורים וכולם.

73
00:08:38,050 --> 00:08:39,050
[ עכבר חורק ]

74
00:09:00,706 --> 00:09:01,840
[ גניחות ]

75
00:09:04,410 --> 00:09:05,677
[מצחקק]

76
00:09:47,687 --> 00:09:48,808
...מצח.

77
00:09:51,290 --> 00:09:53,191
לא יותר טוב.

78
00:09:53,193 --> 00:09:55,860
מה אני עושה עכשיו?
לחתוך עצים?

79
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
לילות ארוכים פשוט לחשוב

80
00:10:02,002 --> 00:10:04,903
על התועלת
של חטיפת החוטים הקטנה הזו,

81
00:10:04,905 --> 00:10:06,404
הקטנים האלה
דברים נחושת צהובה

82
00:10:06,406 --> 00:10:08,440
אתה קונה בסופרמרקטים
תמורת 10 סנט,

83
00:10:08,442 --> 00:10:10,175
הכל אלי
מעניין לאין שיעור

84
00:10:10,177 --> 00:10:12,077
מאשר הטיפשים וחסרי היגיון

85
00:10:12,079 --> 00:10:13,311
רומן "סטפנולף".
בצריף,

86
00:10:13,313 --> 00:10:14,513
שקראתי במשיכת כתפיים,

87
00:10:14,514 --> 00:10:16,781
הפליץ הזקן הזה משקף
על הקונפורמיות של היום,

88
00:10:16,783 --> 00:10:19,783
וכל הזמן, חשב
הוא היה ניטשה גדול.

89
00:10:22,722 --> 00:10:25,390
כי ביום הרביעי,
התחלתי להשתעמם

90
00:10:25,392 --> 00:10:27,726
ורשמתי את זה ביומני
בהשתאות,

91
00:10:27,728 --> 00:10:28,827
"כבר משועמם?"

92
00:10:28,829 --> 00:10:30,562
למרות החתיך
דבריו של אמרסון

93
00:10:30,564 --> 00:10:32,564
היה מנער אותי מזה,

94
00:10:32,566 --> 00:10:34,766
שבו הוא אומר באחד מאלה
ספרי עור אדומים קטנים

95
00:10:34,768 --> 00:10:36,301
והוא משוחרר והומו

96
00:10:36,303 --> 00:10:38,470
כשהוא שם
הלב שלו לתוך עבודתו

97
00:10:38,472 --> 00:10:39,971
ועשה כמיטב יכולתו.

98
00:10:39,973 --> 00:10:42,007
ובכל זאת השתגעתי
בתוך שלושה שבועות.

99
00:10:42,009 --> 00:10:43,441
בי ובכולם,

100
00:10:43,443 --> 00:10:46,011
הרגשתי עירום לגמרי מכולם
אמצעי הגנה גרועים,

101
00:10:46,013 --> 00:10:48,446
כמו מחשבות על החיים
או מדיטציות מתחת לעצים

102
00:10:48,448 --> 00:10:50,281
והאולטימטיבי
וכל החרא הזה.

103
00:10:50,283 --> 00:10:53,218
למעשה, השני מעורר רחמים
מכשירים להכנת ארוחת ערב

104
00:10:53,220 --> 00:10:55,587
או לומר, "מה אני עושה
עכשיו הבא? לחתוך עצים?"

105
00:10:55,589 --> 00:10:57,656
אני רואה את עצמי כאל נידון,

106
00:10:57,658 --> 00:11:01,059
הבנה נוראית שיש לי
שולל את עצמי כל חיי

107
00:11:01,061 --> 00:11:03,662
לחשוב שיש דבר הבא
לעשות כדי להמשיך את ההצגה,

108
00:11:03,664 --> 00:11:05,296
ובעצם
אני רק ליצן חולה,

109
00:11:05,298 --> 00:11:07,465
אפילו לא באמת
כל סוג של שכל ישר,

110
00:11:07,467 --> 00:11:09,367
מאמץ להחיות כדי להקל על הנשמה

111
00:11:09,369 --> 00:11:12,837
בתוך הנורא והמרושע הזה
מצב של חוסר תקווה אנושי.

112
00:11:12,839 --> 00:11:14,773
אני שונאת לכתוב.

113
00:11:14,775 --> 00:11:16,441
כל הטריקים שלי נחשפו,
אפילו המימוש

114
00:11:16,443 --> 00:11:20,178
שהם חשופים בעצמם
חשוף הוא הרבה דרגש.

115
00:11:20,180 --> 00:11:21,980
הים נראה לי צועק,

116
00:11:21,982 --> 00:11:23,915
"לך לרצון שלך.
אל תסתובב כאן.

117
00:11:23,917 --> 00:11:26,084
"למה לא לחיות בשביל הכיף
ושמחה ואהבה

118
00:11:26,086 --> 00:11:28,253
"או איזושהי ילדה
ליד מדורה?

119
00:11:28,255 --> 00:11:30,055
למה לא ללכת לרצון שלך
ולצחוק?"

120
00:11:30,057 --> 00:11:31,923
אבל ברחתי
מהחוף ההוא

121
00:11:31,925 --> 00:11:33,324
ולא חזר שוב

122
00:11:33,326 --> 00:11:35,126
בלי הידע הסודי הזה
שזה לא רצה אותי שם,

123
00:11:35,128 --> 00:11:37,328
שהייתי טיפש לשבת שם
מלכתחילה.

124
00:11:37,330 --> 00:11:38,830
לים יש את הגלים שלו.

125
00:11:38,832 --> 00:11:41,099
לאיש יש
האח שלו, נקודה.

126
00:11:41,101 --> 00:11:42,801
הגיע הזמן לעזוב.

127
00:11:42,803 --> 00:11:45,437
אני כל כך מפחד מזה
פיצוץ יוד ליד הים

128
00:11:45,439 --> 00:11:46,838
ולפי השעמום
של הבקתה.

129
00:11:46,840 --> 00:11:48,673
נמאס לי מהאוכל שלי,
שכחת להביא את ג'ל-או.

130
00:11:48,675 --> 00:11:51,976
אתה צריך ג'ל-או אחרי כל הבייקון הזה
שומן וקמח תירס ביער.

131
00:11:51,978 --> 00:11:54,546
כל איש יער צריך ג'ל-או
או קולה או משהו.

132
00:11:58,117 --> 00:12:01,019
אבל לפני שאני הולך, אני מבין
זה לא בקתה שלי.

133
00:12:01,021 --> 00:12:03,555
הנה השלט השני
מהטירוף שלי.

134
00:12:03,557 --> 00:12:05,857
אין לי זכות להסתיר
רעל העכברים של פרלינג'טי

135
00:12:05,859 --> 00:12:08,026
כמו שעשיתי,
להאכיל את העכבר במקום,

136
00:12:08,028 --> 00:12:10,028
אז כמו אורח צייתני
בתא של גבר אחר,

137
00:12:10,030 --> 00:12:11,996
אני לוקח את הכיסוי
מחוץ לרעל העכברים,

138
00:12:11,998 --> 00:12:15,700
אבל להתפשר פשוט על ידי עזיבה
הקופסה במדף העליון.

139
00:12:21,307 --> 00:12:24,109
אני הולך לרקוד כמו טיפש
מהנסיגה המתוקה שלי,

140
00:12:24,111 --> 00:12:26,678
תרמיל על הגב,
לאחר שלושה שבועות בלבד

141
00:12:26,680 --> 00:12:29,214
ובאמת אחרי רק
שלושה או ארבעה ימים של שעמום

142
00:12:29,216 --> 00:12:31,783
ותלך להשתוקק בחזרה
עבור העיר.

143
00:12:31,785 --> 00:12:34,419
אני מניח שאקבל טרמפ
למונטריי ממש קל

144
00:12:34,421 --> 00:12:37,155
ולקחת את האוטובוס לשם
ולהיות בפריסקו עד רדת הלילה

145
00:12:37,157 --> 00:12:39,524
לכדור גדול של צעקות וינו
עם החבורה.

146
00:12:39,526 --> 00:12:42,327
אני מרגיש, למעשה, לו וולש
אמור לחזור עד עכשיו,

147
00:12:42,329 --> 00:12:44,395
או ניל קאסידי
יהיה מוכן לנשף,

148
00:12:44,397 --> 00:12:46,798
ויהיו בנות
וכאלה וכאלה,

149
00:12:46,800 --> 00:12:49,567
שוכח לגמרי
שרק שלושה שבועות קודם לכן,

150
00:12:49,569 --> 00:12:52,437
נשלחתי לברוח
מהעיר ההיא בגלל הזוועות.

151
00:12:52,439 --> 00:12:54,339
זו הפעם הראשונה
נסעתי בטרמפ במשך שנים,

152
00:12:54,341 --> 00:12:57,809
ובקרוב אני מתחיל לראות את זה
דברים השתנו באמריקה.

153
00:12:57,811 --> 00:12:59,778
אתה לא יכול לקבל טרמפ
יותר, אבל, כמובן,

154
00:12:59,780 --> 00:13:02,247
במיוחד על קפדנית
כביש תיירותי כזה

155
00:13:02,249 --> 00:13:04,783
או כביש החוף
ללא משאיות או עסקים.

156
00:13:04,785 --> 00:13:06,451
אבל התיירים,
יברך את ליבם,

157
00:13:06,453 --> 00:13:08,453
אחרי הכל, הם לא יכלו לדעת,

158
00:13:08,455 --> 00:13:11,289
רק חושב שיש לי גדול,
טיול שמח עם התרמיל שלי,

159
00:13:11,291 --> 00:13:12,390
והם נוסעים הלאה.

160
00:13:14,026 --> 00:13:16,127
[מכוניות צופרות]

161
00:13:16,129 --> 00:13:17,729
[טלפון מצלצל]

162
00:13:22,301 --> 00:13:24,669
[ פעמון רכבל מצלצל ]

163
00:13:29,642 --> 00:13:32,210
אם אי פעם כדאי
תפסיק להשתמש בחיוך הזה,

164
00:13:32,212 --> 00:13:33,411
איך העולם יכול להמשיך?

165
00:13:33,413 --> 00:13:34,546
[מצחקק]

166
00:13:34,548 --> 00:13:36,714
התכוונו לרדת
לראות אותך בסוף השבוע הזה.

167
00:13:36,716 --> 00:13:38,249
היית צריך לחכות.
אמא שלך כתבה.

168
00:13:38,251 --> 00:13:39,951
היא אמרה שהחתול שלך מת.

169
00:13:43,589 --> 00:13:44,823
אני אלך להביא את המכתב.

170
00:13:44,825 --> 00:13:48,626
מערכת היחסים שלי עם החתולים שלי
תמיד היה מנוקד.

171
00:13:48,628 --> 00:13:51,729
סוג של פסיכולוגיה
זיהוי החתולים

172
00:13:51,731 --> 00:13:53,531
עם אחי המת ג'רארד,

173
00:13:53,533 --> 00:13:56,367
שלימד אותי לאהוב חתולים
כשהייתי בן שלוש וארבע

174
00:13:56,369 --> 00:13:58,937
ונהגנו לשקר
על הרצפה על הבטן שלנו,

175
00:13:58,939 --> 00:14:01,706
ואז תראה אותם אוגדים חלב.

176
00:14:01,708 --> 00:14:04,142
מוות של חתול
אומר מעט עבור רוב הגברים,

177
00:14:04,144 --> 00:14:07,645
אבל בשבילי זה היה בדיוק--
ולא שקר ובכנות--

178
00:14:07,647 --> 00:14:10,348
כמו המוות
של אחי הקטן.

179
00:14:10,350 --> 00:14:13,084
מה לעזאזל?

180
00:14:13,086 --> 00:14:15,220
למה להטריד גברים מבוגרים
ומשוררים בזה

181
00:14:15,222 --> 00:14:16,454
עם הצרות שלך?

182
00:14:16,456 --> 00:14:18,656
אולי כדאי
לחזור לבקתה

183
00:14:18,658 --> 00:14:20,658
לשבועיים, הא?

184
00:14:21,927 --> 00:14:23,761
או שאתה סתם
הולך להשתכר שוב?

185
00:14:23,763 --> 00:14:25,430
אני הולך להשתכר, כן.

186
00:14:25,432 --> 00:14:27,866
אתה יכול לחזור בקרוב, הא?

187
00:14:29,068 --> 00:14:30,101
בסדר, לורי.

188
00:14:30,103 --> 00:14:32,103
כתבת משהו?

189
00:14:37,743 --> 00:14:38,977
אנחנו יכולים לשתות לזה.

190
00:14:43,182 --> 00:14:44,382
זה עדיין חתול.

191
00:14:45,618 --> 00:14:47,919
אני יודע שהוא היה חשוב לך מאוד.

192
00:14:47,921 --> 00:14:50,202
אתה יודע שזהו
דרך הדברים.

193
00:14:52,057 --> 00:14:55,226
היי, אז לפי City Lights
חנות ספרים שלשום,

194
00:14:55,228 --> 00:14:58,162
היה פועל בחוץ
בחזית, אתה יודע,

195
00:14:58,164 --> 00:15:00,565
להכות עם א
jackhammer ממש חזק.

196
00:15:00,567 --> 00:15:02,287
"אהה."
ממש ברחוב.

197
00:15:03,435 --> 00:15:06,404
והמדיום שמעל ל
הסטודיו רוכן מהחלון,

198
00:15:06,406 --> 00:15:08,506
והוא אומר,
"מתי תפסיק

199
00:15:08,508 --> 00:15:10,642
עושה את כל המחבט הזה
שם למטה?"

200
00:15:10,644 --> 00:15:12,844
והבחור מסתכל למעלה,
והוא אומר,

201
00:15:12,846 --> 00:15:14,545
"אתה המדיום,
חבר. אתה תגיד לי."

202
00:15:14,547 --> 00:15:15,546
כתבת את זה?

203
00:15:17,149 --> 00:15:18,683
לא, קראתי את זה
בעיתון.

204
00:15:18,685 --> 00:15:19,925
הרב קאן כתב את זה.

205
00:15:23,722 --> 00:15:24,803
הנה לטייק.

206
00:15:30,062 --> 00:15:31,942
אני אלך להתקשר ללו.

207
00:15:37,436 --> 00:15:39,070
כן, לו, זה פיל.

208
00:15:39,072 --> 00:15:41,539
תקשיב, אני למטה
עם ג'ק בבר.

209
00:15:41,541 --> 00:15:42,874
למה שלא תרד?

210
00:15:46,779 --> 00:15:47,939
ג'ק הזקן!

211
00:15:49,214 --> 00:15:50,214
על הסלעים, נכון?

212
00:15:50,216 --> 00:15:51,777
היי, חבר.
היי.

213
00:15:53,552 --> 00:15:54,752
שותים פחות?

214
00:15:54,754 --> 00:15:56,020
אלא אם כן אנחנו שותים.
זה שאנחנו.

215
00:15:56,022 --> 00:15:57,355
אני יכול לקבל אחד ממה
יש לו, בבקשה?

216
00:15:57,357 --> 00:15:59,691
היי, לך תנגן תקליט
או משהו.

217
00:15:59,693 --> 00:16:00,959
יָמִינָה.

218
00:16:00,961 --> 00:16:02,460
מי הילד?

219
00:16:02,462 --> 00:16:03,861
ילד שפגשתי בשם פול סמית'.

220
00:16:03,863 --> 00:16:05,897
הוא קצת מפחד
מכם, אני חושב.

221
00:16:05,899 --> 00:16:07,732
הוא קצת המום מכוכבים.

222
00:16:07,734 --> 00:16:09,233
כן, כנראה.

223
00:16:09,235 --> 00:16:10,234
ג'ני.
כן, אתה יודע.

224
00:16:10,236 --> 00:16:11,269
לחיים.

225
00:16:11,271 --> 00:16:13,271
לא הכיר אותך
היו כאן.

226
00:16:13,273 --> 00:16:15,039
טוב לראות אותך.
ברוך שובך.

227
00:16:15,041 --> 00:16:16,708
אני שמח לחזור.
התגעגענו אליך.

228
00:16:16,710 --> 00:16:18,643
חזרתי.

229
00:16:18,645 --> 00:16:20,411
אז מה אתה עושה בחזרה?
מה אתה עושה כאן?

230
00:16:20,413 --> 00:16:22,747
הסתובבתי בביג סור.

231
00:16:22,749 --> 00:16:23,748
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

232
00:16:23,750 --> 00:16:25,416
לורנס שלח אותי לשם.

233
00:16:25,418 --> 00:16:27,085
אתה יודע איפה בביג סור?

234
00:16:27,087 --> 00:16:28,247
איך זה היה?

235
00:16:29,588 --> 00:16:30,588
גַן עֶדֶן.

236
00:16:30,590 --> 00:16:31,589
וואו.

237
00:16:31,591 --> 00:16:33,432
[זכוכית מצלצלת] תודה.

238
00:16:34,593 --> 00:16:37,562
[מספרת] הבנתי את
ייסורים בלתי נסבלים של אי שפיות.

239
00:16:39,465 --> 00:16:40,531
שרי מדינות גדולים,

240
00:16:40,533 --> 00:16:43,101
בישופים מסתובבים
עם מלוכלך מאחור.

241
00:16:43,103 --> 00:16:46,971
[ מספרת ] כמה אנשים חסרי ידע יכולים
תחשוב שאנשים משוגעים מאושרים.

242
00:16:46,973 --> 00:16:48,506
[ מהדהד ] באמריקה,
יש להם את המתלים האלה

243
00:16:48,508 --> 00:16:50,608
של בגדים בניקוי יבש,
כמו שרואים בטיולים.

244
00:16:50,610 --> 00:16:52,777
ומשרדי פרסום עם
העניבות שלהם וה...

245
00:16:54,446 --> 00:16:56,080
ארוחת ערב.

246
00:16:58,751 --> 00:17:00,752
[שיחות לא ברורות]

247
00:17:07,359 --> 00:17:09,494
[נגן ג'אז]

248
00:17:11,430 --> 00:17:14,499
בית אגוז רגיל בעצם
ובדיוק התמונה

249
00:17:14,501 --> 00:17:16,968
ממה שהעיתונאים רוצים
לומר על דור הביט.

250
00:17:16,970 --> 00:17:20,605
אף על פי כן, לא מזיק ונעים
הסדר לרווקים צעירים

251
00:17:20,607 --> 00:17:22,340
ורעיון טוב
בטווח הארוך,

252
00:17:22,342 --> 00:17:24,375
כי אתה יכול למהר
לתוך כל חדר

253
00:17:24,377 --> 00:17:25,410
ולמצוא את המומחה,

254
00:17:25,412 --> 00:17:26,878
כמו, נגיד,
החדר של פיליפ, ושאל...

255
00:17:26,880 --> 00:17:28,279
הוא אמר לך תזדיין.

256
00:17:28,281 --> 00:17:29,881
תעשה את דעתך כמו קיר.

257
00:17:29,883 --> 00:17:31,783
אל תתנשף
פעילויות בחוץ,

258
00:17:31,785 --> 00:17:33,451
ואל תציק לי
עם התוכניות החיצוניות שלך.

259
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
או שאתה יוצא לרוץ
לחדרו של לו וולש,

260
00:17:35,121 --> 00:17:37,588
ושם הוא יושב
שלובות רגליים על המזרון שלו

261
00:17:37,590 --> 00:17:39,123
על הרצפה
קוראת את ג'יין אוסטן.

262
00:17:39,125 --> 00:17:40,425
אינו אלא מאכל מבושל היטב
תבשיל בקר ובצל

263
00:17:40,427 --> 00:17:41,726
שאתה נותן להתקרר אחר כך.

264
00:17:41,728 --> 00:17:43,528
ואז אתה זורק פטריות
והרבה שמנת חמוצה.

265
00:17:43,530 --> 00:17:45,830
אני ארד ואראה לך בתור
ברגע שאסיים פרק.

266
00:17:45,832 --> 00:17:47,331
או שאתה נכנס לחדר של ג'ונסון

267
00:17:47,333 --> 00:17:48,332
ותשאל אם אתה יכול ללוות
הרשמקול שלו

268
00:17:48,334 --> 00:17:49,367
כי כרגע,
כמה דברים מצחיקים

269
00:17:49,369 --> 00:17:50,568
נאמרים במטבח

270
00:17:50,570 --> 00:17:52,703
מאת מייקל מקלור
ולורנס פרלינגטי.

271
00:17:52,705 --> 00:17:55,073
היה זן, ג'אז, אלכוהול,
סיר וכל העבודות,

272
00:17:55,075 --> 00:17:58,476
אבל איכשהו זה נמנע
כרעיון מנוון כביכול

273
00:17:58,478 --> 00:18:00,344
למראה ביטניק

274
00:18:00,346 --> 00:18:02,013
ציור בקפידה
את קיר החדר שלו

275
00:18:02,015 --> 00:18:03,981
בלבן נקי
עם גבולות אדומים קטנים ויפים

276
00:18:03,983 --> 00:18:05,349
מסביב לדלת
ומסגרות חלונות.

277
00:18:05,351 --> 00:18:06,351
כֵּן?

278
00:18:07,653 --> 00:18:10,288
אישה:
רד למטה, חבר.

279
00:18:13,325 --> 00:18:15,359
בוא נלך לראות את ניל.

280
00:18:26,105 --> 00:18:27,872
אלוהים, מה לעזאזל
קרה?

281
00:18:27,874 --> 00:18:29,707
אין שום דבר מלבד
בנייה בעמק עכשיו.

282
00:18:29,709 --> 00:18:31,008
נראה כמו לוס אנג'לס.
כֵּן.

283
00:18:31,010 --> 00:18:32,043
פיצוץ אוכלוסין
הולך לכסות

284
00:18:32,045 --> 00:18:33,911
כל חלק בחצר האחורית
עפר באמריקה.

285
00:18:33,913 --> 00:18:35,046
למעשה, מתישהו
הם יצטרכו להתחיל

286
00:18:35,048 --> 00:18:36,881
ערימת רמות קרירות
של בתים ואחרים...

287
00:18:36,883 --> 00:18:39,684
אני חושב שאני רואה צלחת מעופפת
בשמיים מעל לוס גאטוס.

288
00:18:39,686 --> 00:18:41,052
זה חמישה קילומטרים משם.

289
00:18:41,054 --> 00:18:43,921
כֵּן. זה רק העליון
של מגדל רדיו.

290
00:18:48,127 --> 00:18:50,161
[מספרת] אנחנו חרדים
לראות את ניל קסדי הגדול,

291
00:18:50,163 --> 00:18:52,530
שהיה תמיד
החלק העיקרי של הסיבה שלי

292
00:18:52,532 --> 00:18:54,031
למסע
לחוף המערבי.

293
00:18:54,033 --> 00:18:55,666
לא ראיתי את ניל
במשך מספר שנים,

294
00:18:55,668 --> 00:18:57,902
כי בעיקר הוא פשוט
בילה שנתיים בסן קוונטין

295
00:18:57,904 --> 00:19:00,304
באשמה מטופשת
של החזקת מריחואנה.

296
00:19:02,774 --> 00:19:03,975
ניל באמת אוהב את הבית שלו,

297
00:19:03,977 --> 00:19:06,010
בתשלום על ידי ביטוח רכבת

298
00:19:06,012 --> 00:19:09,080
כשהוא שבר את רגלו בניסיון לעשות זאת
לעצור מכונית מלהתרסק.

299
00:19:09,082 --> 00:19:10,848
אוהב את הילדים שלו ובעיקר
בנו הקטן,

300
00:19:10,850 --> 00:19:12,750
טימי ג'ון,
קרוי בחלקו על שמי.

301
00:19:12,752 --> 00:19:14,485
ואז יש את קרוליין.

302
00:19:14,487 --> 00:19:16,053
יש לה את דעתה
על דברים אחרים

303
00:19:16,055 --> 00:19:17,755
מאשר לטפל
של הילדים,

304
00:19:17,757 --> 00:19:20,958
למרות שכל מה שהיא באמת רוצה זה להיות לבד
איתי ותדבר על ניל קאסידי,

305
00:19:20,960 --> 00:19:23,094
הכולל את העובדה
של בילי, המאהבת שלו,

306
00:19:23,096 --> 00:19:25,496
מי שאיים לקחת
ניל קאסידי עזב לגמרי.

307
00:19:25,498 --> 00:19:27,098
למעשה, אני יכול לראות את זה עכשיו,

308
00:19:27,100 --> 00:19:28,733
גדול מאוד
נישואים בארבעה דרכים

309
00:19:28,735 --> 00:19:30,101
עם ניל וקרוליין.

310
00:19:30,103 --> 00:19:31,636
זה--[ נהמות]

311
00:19:35,641 --> 00:19:37,275
היי, קרוליין.

312
00:19:37,277 --> 00:19:38,609
היי, ג'ק.

313
00:19:40,245 --> 00:19:42,046
בסדר, אתם
להגיע בסביבות 1:00

314
00:19:42,048 --> 00:19:43,781
כשהבוס עוזב,
ותראה אותי עובד,

315
00:19:43,783 --> 00:19:45,283
ותארח לי חברה
זמן מה, בסדר,

316
00:19:45,285 --> 00:19:47,051
לפני שאתה חוזר לעיר?

317
00:19:47,053 --> 00:19:48,886
בְּסֵדֶר?!

318
00:19:48,888 --> 00:19:49,987
כֵּן.

319
00:19:51,456 --> 00:19:52,656
[צופר צופר]

320
00:19:59,565 --> 00:20:01,685
ניל לא אוהב שאני שותה.

321
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
כֵּן.

322
00:20:05,037 --> 00:20:07,838
אני לא אוהב חלק מה
דברים שניל עושה.

323
00:20:13,145 --> 00:20:15,426
לכולנו יש את המשהו שלנו.

324
00:20:19,318 --> 00:20:22,520
המשהו הקטן של ניל
מתגורר בסן פרנסיסקו.

325
00:20:49,781 --> 00:20:51,782
היא יכולה גם לעבור לגור.

326
00:20:53,318 --> 00:20:55,219
אני אהיה המשהו שלך.

327
00:20:57,456 --> 00:20:59,490
כֵּן.

328
00:20:59,492 --> 00:21:02,493
תמיד אמרתי
היו לי שני בעלים.

329
00:21:02,495 --> 00:21:04,415
יכולת לבחור בי.

330
00:21:07,032 --> 00:21:09,033
אתה לא טיפש של אף אחד, ג'ק.

331
00:21:14,640 --> 00:21:16,407
אני יכול לראות בעיניים של ניל

332
00:21:16,409 --> 00:21:18,743
שהוא יכול לראות אצלי
עיניים את החרטה ששנינו מרגישים

333
00:21:18,745 --> 00:21:21,312
שלאחרונה לא עשינו זאת
היו הזדמנויות לדבר

334
00:21:21,314 --> 00:21:24,515
כמו שנהגנו לעשות
נסיעה ברחבי אמריקה.

335
00:21:25,984 --> 00:21:27,685
אה. נִכנָס!

336
00:21:27,687 --> 00:21:28,986
וואו!

337
00:21:28,988 --> 00:21:31,389
[קריינות]
לו וולש מבין כעת

338
00:21:31,391 --> 00:21:33,257
למה תמיד עשיתי
אהב את ניל קסדי.

339
00:21:33,259 --> 00:21:34,592
מצפה לראות
נוכל לשעבר מר,

340
00:21:34,594 --> 00:21:37,795
הוא רואה במקום קדוש מעונה
של הלילה האמריקאי במשקפי מגן

341
00:21:37,797 --> 00:21:39,664
באיזו פנצ'ריה משמימה
בשעה 2 בלילה

342
00:21:39,666 --> 00:21:43,501
גורם לחברים לצחוק משמחה
עם ההסברים המצחיקים שלו,

343
00:21:43,503 --> 00:21:45,269
ובכל זאת, ל-T

344
00:21:45,271 --> 00:21:47,772
ביצוע כל קטע של
עבודה שמשלמים לו.

345
00:21:47,774 --> 00:21:50,241
ואז גויס מחדש
במילואים של הצבא

346
00:21:50,243 --> 00:21:52,743
בתפקיד פעיל עבור
שארית המלחמה.

347
00:21:52,745 --> 00:21:53,744
חזרה.

348
00:21:53,746 --> 00:21:55,012
אלוהים אדירים, הוא יכול לעשות את כל זה,

349
00:21:55,014 --> 00:21:57,255
ואז אפילו להסביר את זה
בזמן שהוא עושה את זה.

350
00:21:57,883 --> 00:21:58,883
[צוחק]

351
00:21:58,885 --> 00:22:00,251
מי רוצה לנסות?

352
00:22:00,253 --> 00:22:01,585
אני טוב.

353
00:22:01,587 --> 00:22:03,220
קדימה, ג'ק.
אנחנו יודעים ששניהם יודעים

354
00:22:03,222 --> 00:22:04,422
משהו קטן
לגבי חזרה חוזרת.

355
00:22:04,424 --> 00:22:05,690
לא, לא, לא.
אני בסדר איפה שאני נמצא.

356
00:22:06,792 --> 00:22:08,726
[ גניחות ] סיים!

357
00:22:08,728 --> 00:22:09,860
פול.

358
00:22:11,063 --> 00:22:13,731
[מספרת] ניל באמת
אוהב אותי כמו אח.

359
00:22:13,733 --> 00:22:16,701
ויותר מזה, הוא מקבל
מתעצבן עליי לפעמים,

360
00:22:16,703 --> 00:22:20,571
במיוחד כשאני מגשש ו
מתבלבל כמו עם בקבוק.

361
00:22:26,845 --> 00:22:29,847
רחוק מהמיטת התינוק הנקייה שלי
על המרפסת בביג סור,

362
00:22:29,849 --> 00:22:32,016
בלי ג'יז כחולים
כדי שאתעורר יותר,

363
00:22:32,018 --> 00:22:34,051
אין נחל מגרגר.

364
00:22:37,189 --> 00:22:39,990
מתעורר למחרת בבוקר,
נאנק, כמובן,

365
00:22:39,992 --> 00:22:42,927
אבל זה היום הגדול
איפה אנחנו הולכים לבקר

366
00:22:42,929 --> 00:22:46,597
אלברט סאיג'ו המסכן ב-
בית חולים לשחפת בעמק.

367
00:22:46,599 --> 00:22:48,566
לו מחזק אותי מיד

368
00:22:48,568 --> 00:22:50,901
להביא קפה
או יין, לא חובה.

369
00:22:50,903 --> 00:22:54,038
כל שתיין יודע
איך התהליך עובד.

370
00:22:54,040 --> 00:22:56,407
היום הראשון שבו אתה
להשתכר זה בסדר.

371
00:22:56,409 --> 00:22:57,808
בבוקר שאחרי
פירושו ראש גדול,

372
00:22:57,810 --> 00:22:59,010
אבל אתה יכול להרוג כל כך בקלות

373
00:22:59,011 --> 00:23:00,611
עם עוד כמה משקאות
וארוחה.

374
00:23:00,613 --> 00:23:02,012
אבל אם תוותרי על הארוחה

375
00:23:02,014 --> 00:23:03,414
ותמשיך הלאה
לעוד לילה שיכור

376
00:23:03,416 --> 00:23:05,049
ולהתעורר
כדי לשמור על השן

377
00:23:05,051 --> 00:23:06,784
ואז להמשיך הלאה
היום הרביעי,

378
00:23:06,786 --> 00:23:09,120
יבוא יום שבו
משקאות לא ייכנסו לתוקף,

379
00:23:09,122 --> 00:23:10,654
כי אתה
עומס כימי,

380
00:23:10,656 --> 00:23:13,357
ואתה תצטרך לישון את זה,
אבל אתה לא יכול לישון יותר,

381
00:23:13,359 --> 00:23:14,959
כי זה היה
האלכוהול עצמו

382
00:23:14,961 --> 00:23:17,461
שגרם לך לישון
חמשת הלילות האחרונים האלה.

383
00:23:17,463 --> 00:23:20,264
אז הדליריום מתחיל,

384
00:23:20,266 --> 00:23:22,800
חוסר שינה, הזעות,
רועד,

385
00:23:22,802 --> 00:23:24,034
תחושת חולשה נאנחת

386
00:23:24,036 --> 00:23:26,137
איפה הזרועות שלך
הם חסרי תחושה וחסרי תועלת,

387
00:23:26,139 --> 00:23:29,607
סיוטים,
סיוטים של מוות.

388
00:23:29,609 --> 00:23:30,808
היא נודיסטית,

389
00:23:30,810 --> 00:23:33,250
ואלוהים, היא כן
מתאמן על זה.

390
00:23:36,748 --> 00:23:38,249
[מספרת] היא גדולה,
ברונטית יפה

391
00:23:38,251 --> 00:23:41,419
בקו הטעם אתה
עשוי לייחס לכל רפה,

392
00:23:41,421 --> 00:23:43,454
עבד מין רעב בעולם,

393
00:23:43,456 --> 00:23:46,390
אבל גם אינטליגנטי,
קוראת היטב, כותבת שירה,

394
00:23:46,392 --> 00:23:48,492
תלמיד זן,
יודע הכל,

395
00:23:48,494 --> 00:23:51,228
שהוא למעשה רק גדול,
יהודיה רומנית בריאה

396
00:23:51,230 --> 00:23:53,464
מי שרוצה להתחתן
איש טוב ועמיד

397
00:23:53,466 --> 00:23:57,001
ולעבור לחיות
בחווה בעמק.

398
00:23:58,103 --> 00:24:00,671
אבל אני לא מאמין
מאסטר הזן הזקן אלברט

399
00:24:00,673 --> 00:24:02,673
הולך לאפשר
הגוף שלו למות.

400
00:24:02,675 --> 00:24:05,309
הוא בחלוק רחצה ומביט למעלה
עלינו כמעט לא מרוצה.

401
00:24:05,311 --> 00:24:08,179
הוא נאנח, וההבעה
על פניו אומר,

402
00:24:08,181 --> 00:24:10,881
"טוב, אה, אז הגעת
לראות אותי כי אני חולה,

403
00:24:10,883 --> 00:24:12,249
אבל מה אתה
באמת רוצה?"

404
00:24:12,251 --> 00:24:13,250
היי.

405
00:24:13,252 --> 00:24:15,052
אתה הולך להיות
בסדר, אלברט.

406
00:24:15,054 --> 00:24:16,353
אני לא יודע.

407
00:24:16,355 --> 00:24:19,056
אני מניח שכל דיבורי הדהרמה האלה
על הכל זה כלום

408
00:24:19,058 --> 00:24:20,791
שוקע בעצמותיי.

409
00:24:20,793 --> 00:24:22,827
[מספרת] הוא באמת
פירושו, "לא אכפת לי."

410
00:24:22,829 --> 00:24:24,829
ותמיד חם
ואדיב איתי,

411
00:24:24,831 --> 00:24:27,431
עכשיו הוא כמעט לא משלם הרבה
של ביטניקים מרופטים.

412
00:24:27,433 --> 00:24:29,400
אתה זוכר את אלה
בנות רוקדות בסנט לואיס?

413
00:24:29,402 --> 00:24:30,434
ממתק זונה.

414
00:24:30,436 --> 00:24:32,102
מה עם האחיות כאן, הא?

415
00:24:32,104 --> 00:24:33,103
הם לוהטים?

416
00:24:33,105 --> 00:24:35,139
יש אחד.

417
00:24:35,141 --> 00:24:36,774
[מספר] אבל אלברט
כבר לא אכפת,

418
00:24:36,776 --> 00:24:38,108
ובכל מקרה,
הגיע הזמן לעזוב.

419
00:24:38,110 --> 00:24:40,878
הילדים האחרים כן
כולם בחזרה לרכב

420
00:24:40,880 --> 00:24:42,246
תוהה מה מחזיק אותי.

421
00:24:42,248 --> 00:24:44,782
מה שמחזיק אותי זה שאני יודע
אלברט ישתפר

422
00:24:44,784 --> 00:24:46,450
ולחיות
וללמד את האמת המשמחת,

423
00:24:46,452 --> 00:24:49,220
ואלברט יודע שאני יודע את זה.

424
00:24:49,222 --> 00:24:51,388
בגלל זה הוא משחק
המשחק איתי,

425
00:24:51,390 --> 00:24:53,791
משחק הקסם של חופש שמח,

426
00:24:53,793 --> 00:24:56,393
איזה זן זה או, בשביל זה
עניין, הנשמה היפנית

427
00:24:56,395 --> 00:24:59,096
בסופו של דבר אומר שאני אומר.

428
00:24:59,098 --> 00:25:01,465
ומתישהו אני אלך
ליפן עם אלברט,

429
00:25:01,467 --> 00:25:02,733
אני אומר לעצמי,

430
00:25:02,735 --> 00:25:05,035
כי שמעתי
פעמון ארוחת הערב, נכון?

431
00:25:05,037 --> 00:25:07,304
ולהכיר את של אלברט
תיאבון פנטסטי,

432
00:25:07,306 --> 00:25:09,540
אני לא רוצה לתלות אותו.

433
00:25:10,909 --> 00:25:13,477
למרות שהוא בכל זאת
עושה טריק אחרון.

434
00:25:53,418 --> 00:25:55,719
[טלפון מצלצל]

435
00:25:58,156 --> 00:26:01,158
[צלצול]

436
00:26:02,494 --> 00:26:04,028
[צלצול]

437
00:26:05,564 --> 00:26:06,564
כן?

438
00:26:06,566 --> 00:26:08,232
איבדתי את עבודת הצמיגים הזו.

439
00:26:08,234 --> 00:26:10,000
כי היינו שם?
לא, לא, לא.

440
00:26:10,002 --> 00:26:11,835
הוא צריך לפטר כמה גברים.

441
00:26:11,837 --> 00:26:14,438
הכל דפוק
כאן למטה, ג'ק.

442
00:26:14,440 --> 00:26:15,639
אז, אה...

443
00:26:18,376 --> 00:26:20,044
הלוו לי 100 דולר, בסדר?

444
00:26:20,046 --> 00:26:22,146
אני מיד אהיה למטה
ולתת לך 100 דולר.

445
00:26:22,148 --> 00:26:23,781
בֶּאֱמֶת?
[מצחקק]

446
00:26:23,783 --> 00:26:25,950
אה, תקשיב. לְהַקְשִׁיב.

447
00:26:25,952 --> 00:26:29,053
אתה יכול פשוט להשאיל אותו
אני, אבל אם אתה מתעקש.

448
00:26:29,055 --> 00:26:31,322
איך תגיע לכאן ו
אז תן לי את הכסף הזה, הא?

449
00:26:31,324 --> 00:26:32,389
אני אגיד לוי יסיע אותי.

450
00:26:32,391 --> 00:26:34,325
בֶּאֱמֶת?
כן, אתה תעשה את זה?

451
00:26:34,327 --> 00:26:36,360
[מצחקק] אה, תקשיב,

452
00:26:36,362 --> 00:26:38,362
אני אשלם את שכר הדירה
עם זה מיד.

453
00:26:38,364 --> 00:26:40,497
זה יום שישי, נכון?

454
00:26:40,499 --> 00:26:42,266
או איזה יום, יום חמישי?
כן, זה יום חמישי,

455
00:26:42,268 --> 00:26:44,702
אז אני לא צריך לחפש
לעבודה חדשה עד יום שני,

456
00:26:44,704 --> 00:26:47,371
אז אתה ואני, נוכל לבלות
ולדבר כמו פעם,

457
00:26:47,373 --> 00:26:49,907
ואני אעשה זאת
להרוס אותך בשחמט.

458
00:26:49,909 --> 00:26:51,675
אולי אפילו ללכת לראות
משחק בייסבול,

459
00:26:51,677 --> 00:26:53,878
אולי ללכת להתגנב
להיכנס לעיר ולראות את שלי--

460
00:26:53,879 --> 00:26:56,479
לראות את התינוק הקטן והיפה שלי.
מה אתה אומר?

461
00:26:57,682 --> 00:26:59,442
בסדר, נתראה בקרוב.

462
00:27:06,024 --> 00:27:07,925
אני שואל את לו, ו,
כן, הוא מוכן,

463
00:27:07,927 --> 00:27:10,027
וכן, הוא מוכן
ללכת בכל עת.

464
00:27:10,029 --> 00:27:11,228
הוא רק עוקב אחרי,

465
00:27:11,230 --> 00:27:12,930
כמוני לעתים קרובות
לעקוב אחרי אנשים בעצמי,

466
00:27:12,932 --> 00:27:14,765
וכך יוצאים לדרך שוב.

467
00:27:16,034 --> 00:27:19,703
הרעיון עולה בי פתאום
ללו ולי ולניל

468
00:27:19,705 --> 00:27:23,173
ללכת לבקתה ולבלות
סוף שבוע גדול, שקט, מטורף,

469
00:27:23,175 --> 00:27:25,709
אבל כשפרלינגטי
שומע את זה, גם הוא יבוא.

470
00:27:25,711 --> 00:27:28,178
למעשה, הוא יביא את הקטנה שלו
חבר סיני, ויקטור וונג,

471
00:27:28,180 --> 00:27:30,114
ואנחנו נתפוס את מייקל מקלור
בסנטה קרוז

472
00:27:30,116 --> 00:27:32,016
ולך לבקר את הנרי מילר,

473
00:27:32,018 --> 00:27:35,052
ופתאום עוד גדול,
כדור ענק התחיל.

474
00:27:45,130 --> 00:27:47,231
אני רק אבלה זוג
ימים עם ג'ק והחבורה

475
00:27:47,233 --> 00:27:49,767
ולחפש עבודה חדשה ביום שני.

476
00:27:49,769 --> 00:27:51,101
ביי.
הנה לך.

477
00:27:51,103 --> 00:27:52,202
תהנה.

478
00:27:55,774 --> 00:27:57,041
וואו!

479
00:27:58,043 --> 00:27:59,164
לָצֵאת.

480
00:28:00,545 --> 00:28:02,212
[אנחות]

481
00:28:28,807 --> 00:28:30,140
ובכן...

482
00:28:35,447 --> 00:28:36,714
האוויר כל כך טוב.

483
00:28:36,716 --> 00:28:38,682
הנה אנחנו הולכים.
תודה לך.

484
00:28:38,684 --> 00:28:41,764
לא שאני מדבר עליו
אותנו או מישהו ספציפי.

485
00:28:42,120 --> 00:28:43,754
[צוחק]

486
00:28:47,092 --> 00:28:49,026
אני אפילו לא הייתי מעז את זה.

487
00:28:49,028 --> 00:28:50,794
בטח נורא בלילה.

488
00:28:50,796 --> 00:28:53,030
מזכיר לי את
קולורדו הישנה, באלוהים.

489
00:28:53,032 --> 00:28:55,532
זה כמו שאומרים. זה כמו
קתדרלה של עצי סקויה.

490
00:28:55,534 --> 00:28:58,402
זה מסוג המקומות שבהם אתה
באמת צריך להיות לבד, אתה יודע.

491
00:28:58,404 --> 00:29:00,871
יש כזה עצוב
מתיקות לעצים האלה,

492
00:29:00,873 --> 00:29:03,233
כאילו צועק
היה מעליב אותם.

493
00:29:21,826 --> 00:29:24,161
וואו!

494
00:29:32,170 --> 00:29:33,370
וואו!

495
00:29:36,975 --> 00:29:39,076
היי, כאן, לורנס!

496
00:29:40,712 --> 00:29:42,613
[צוחק]

497
00:29:54,826 --> 00:29:56,693
מקלור הוא
המשורר הצעיר והנאה

498
00:29:56,695 --> 00:29:58,896
שזה עתה נכתב
השיר הכי פנטסטי

499
00:29:58,898 --> 00:30:00,464
באמריקה שנקרא "חום כהה",

500
00:30:00,466 --> 00:30:02,533
שהוא כל פרט
של הגוף שלו ושל אשתו

501
00:30:02,535 --> 00:30:04,701
מתואר באיחוד אקסטטי
והתייחדות

502
00:30:04,703 --> 00:30:06,870
ובפנים החוצה
ובכל דרך,

503
00:30:06,872 --> 00:30:09,840
ולא רק זה,
הוא מתעקש להקריא לנו את זה.

504
00:30:09,842 --> 00:30:12,075
אבל אני רוצה לקרוא
גם שיר הים שלי.

505
00:30:12,077 --> 00:30:14,745
"תן לי להיות לפיד לעצמי.

506
00:30:14,747 --> 00:30:17,915
"אוי, חולה לב, לשרוף
לשאוף מעבר לקלות הסחף

507
00:30:17,917 --> 00:30:21,685
"לעומק פנימה, עושה א
סרט של הגן על פני השטח.

508
00:30:21,687 --> 00:30:25,022
תגיד בשר יד היד שחורה ב
מעשה כמו התענוג הארור הזה!"

509
00:30:25,024 --> 00:30:27,524
וואו!
[מריע]

510
00:30:27,526 --> 00:30:28,792
את יפה!

511
00:30:28,794 --> 00:30:30,961
[מספרת] יותר מדי אנשים
עכשיו רוצה לדבר איתנו

512
00:30:30,963 --> 00:30:32,462
ולספר לנו את הסיפורים שלהם.

513
00:30:32,464 --> 00:30:36,533
נכבנו ו
מוקף וחסר מספרם.

514
00:30:36,535 --> 00:30:39,937
המעגלים נסגרו פנימה
הגיבורים הישנים של הלילה.

515
00:30:42,574 --> 00:30:44,815
זה מה שהוא
אמר לי בשבוע שעבר.

516
00:30:49,013 --> 00:30:50,848
אה-הו.

517
00:30:54,018 --> 00:30:56,019
אה, מה זה היה?

518
00:31:01,826 --> 00:31:03,160
אה, כן.

519
00:31:03,162 --> 00:31:05,128
[מספרת] קיבלתי
הרעיון בראש שלי

520
00:31:05,130 --> 00:31:07,698
אני המנהיג
של יחידת לוחמת גרילה,

521
00:31:07,700 --> 00:31:10,100
ואני צועד קדימה, ה
סגן נותן פקודות.

522
00:31:10,102 --> 00:31:12,002
עם כל הפנסים שלנו
וצועק,

523
00:31:12,004 --> 00:31:13,704
אנחנו באים רוחשים
במורד השביל הצר,

524
00:31:13,706 --> 00:31:15,105
הולך, אחת, שתיים, שלוש,

525
00:31:15,107 --> 00:31:17,741
ומאתגר את האויב
לצאת מהמחבוא.

526
00:31:17,743 --> 00:31:20,744
וואו, וואו, וואו, וואו!

527
00:31:20,746 --> 00:31:22,946
[פטפוט מושתק]

528
00:31:24,649 --> 00:31:25,849
היי, ג'ק! ג'ֵק.

529
00:31:25,851 --> 00:31:27,551
וואו! יש לך
לראות את זה, בנאדם.

530
00:31:27,553 --> 00:31:29,887
הלילה שנגמר
עם כולם מתעלפים

531
00:31:29,889 --> 00:31:32,489
מותש על מיטות תינוק,
בשקי שינה.

532
00:31:32,491 --> 00:31:34,524
בחוץ, מקלור הולך הביתה
עם אישה.

533
00:31:34,526 --> 00:31:37,027
ויקטור ואני
באש מאוחרת תמשיך בקצב,

534
00:31:37,029 --> 00:31:39,429
צעקות ספונטניות
שאלות ותשובות

535
00:31:39,431 --> 00:31:41,765
ממש עד אור הבוקר.

536
00:32:16,801 --> 00:32:21,605
המעגלים הושלמו לרגע

537
00:32:21,607 --> 00:32:23,774
מאזן הכוחות

538
00:32:23,776 --> 00:32:26,009
שוכבים יחד

539
00:32:26,011 --> 00:32:29,313
לאהבה שלעולם לא
חמקו החוצה.

540
00:32:30,315 --> 00:32:31,315
[נשיקה]

541
00:32:31,317 --> 00:32:32,883
אני מנשק את הכתף שלך,

542
00:32:32,885 --> 00:32:34,885
וזה מדיף תאווה.

543
00:32:38,189 --> 00:32:42,292
ובכן, ג'ק, לא קיבלתי
הזדמנות לדבר איתך אתמול

544
00:32:42,294 --> 00:32:47,431
או בשנה שעברה או אפילו 10 שנים
לפני כשפגשתי אותך לראשונה.

545
00:32:47,433 --> 00:32:50,300
אתה יודע, אני זוכר
להיות כל כך מבועת

546
00:32:50,302 --> 00:32:51,635
כשפגשתי אותך ואת ניל לראשונה.

547
00:32:51,637 --> 00:32:53,737
נראית כמו זוג
שודדי בנק או גנבי מכוניות.

548
00:32:53,739 --> 00:32:57,374
אתה יודע, כל הדברים המלוכלכים האלה
הם כתבו נגדנו,

549
00:32:57,376 --> 00:33:00,877
נגד סן פרנסיסקו,
נגד כותבי שירה ביט,

550
00:33:00,879 --> 00:33:03,814
זה בגלל שאף אחד מאיתנו
באמת נראה ככה.

551
00:33:03,816 --> 00:33:06,850
אנחנו לא נראים כמו סופרים או
אינטלקטואלים או משהו.

552
00:33:08,686 --> 00:33:11,621
אני חייב לומר את זה
אתה וניל, ובכן,

553
00:33:11,623 --> 00:33:13,957
אתה נראה די נורא במובן מסוים.

554
00:33:13,959 --> 00:33:16,460
אני חייב לומר ש,
אתה יודע, ובכן,

555
00:33:16,462 --> 00:33:18,362
בוא נגיד
ראית ימים טובים יותר.

556
00:33:18,364 --> 00:33:21,765
בנאדם, אתה צריך לנסוע להוליווד
ולשחק את בילי הילד.

557
00:33:21,767 --> 00:33:24,768
מה שאני מעדיף לעשות זה ללכת
הוליווד ושחק רימבו.

558
00:33:24,770 --> 00:33:26,303
ובכן, אתה לא יכול
לשחק את ז'אן הארלו.

559
00:33:26,305 --> 00:33:28,071
אתה יודע מה אני באמת רוצה?

560
00:33:29,807 --> 00:33:33,076
אני רוצה להשיג את "חום כהה"
פורסם בפריז.

561
00:33:33,078 --> 00:33:35,312
אז, אם אי פעם אפשר--
אני לא יודע--

562
00:33:35,314 --> 00:33:39,316
מילה ממך
לגאלימארד או לגירודיאס,

563
00:33:39,318 --> 00:33:42,319
זה יעזור.

564
00:33:43,688 --> 00:33:45,055
אני לא יודע.

565
00:33:46,557 --> 00:33:49,760
אתה יודע, כשקראתי לראשונה את שלך
ספר השירים, "מקסיקו סיטי בלוז",

566
00:33:49,762 --> 00:33:52,763
הסתובבתי, והתחלתי
לכתוב אחרת לגמרי.

567
00:33:52,765 --> 00:33:54,331
הכל השתנה, בנאדם.

568
00:33:54,333 --> 00:33:56,867
הספר ההוא...

569
00:33:56,869 --> 00:33:58,335
זה האיר לי פנים.

570
00:33:58,337 --> 00:34:00,170
אין דומה לזה
מה שאתה עושה.

571
00:34:00,172 --> 00:34:01,838
למעשה, זה קילומטרים משם.

572
00:34:01,840 --> 00:34:04,775
אני חוקר שפה,
ואתה איש רעיון.

573
00:34:26,964 --> 00:34:28,732
[צחוק]

574
00:34:28,734 --> 00:34:32,636
פעם עשיתי את זה בעבודה
כנופיה בדרום אריזונה.

575
00:34:32,638 --> 00:34:34,004
למי יש את הצלעות?

576
00:34:34,006 --> 00:34:36,573
לורנס, תראה להם
איך זה נעשה!

577
00:34:36,575 --> 00:34:38,642
אף עץ לא נשאר בחיים.

578
00:34:38,644 --> 00:34:40,444
[צחוק]

579
00:34:40,446 --> 00:34:43,680
[ מספרת ] הבנתי שאתה יכול
למד תמיד את אופיו של גבר

580
00:34:43,682 --> 00:34:45,215
אגב הוא חוטב עצים.

581
00:34:45,217 --> 00:34:49,052
פרלינגטי לקח מסודר,
צלעות קטנות עם ידית קצרה.

582
00:34:49,054 --> 00:34:50,053
הו, וואו.

583
00:34:50,055 --> 00:34:52,022
ואילו וואלן הזקן
התרחק,

584
00:34:52,024 --> 00:34:54,257
אני מניח, כמו שהוא
למד באורגון,

585
00:34:54,259 --> 00:34:56,219
לבצע את עבודתו
בשקט, אף מילה.

586
00:34:57,962 --> 00:34:59,563
ויקטור הקטן לאחר מכן
ניסה את מזלו,

587
00:34:59,565 --> 00:35:01,965
אבל ויתר אחרי חמש חבטות.

588
00:35:01,967 --> 00:35:04,534
הגרזן היה סביר
לסחוב אותו בכל מקרה.

589
00:35:07,472 --> 00:35:11,541
אני ממש שמח בשביל
פעם ראשונה מזה שלוש שנים.

590
00:35:16,848 --> 00:35:19,916
ואז לו וולץ' הפגין
בתנועות גדולות וקלות,

591
00:35:19,918 --> 00:35:22,519
ובתוך זמן קצר, היה לנו
חמישה יומנים ענקיים לשימוש.

592
00:35:30,962 --> 00:35:33,463
ניל פנטסטי,
אופי לוהט הראה

593
00:35:33,465 --> 00:35:37,267
בדרך שהוא הלך בזה
עץ בכוח נורא.

594
00:35:37,269 --> 00:35:39,769
כשהוא הוריד את הגרזן הזה
בכל הכוח

595
00:35:39,771 --> 00:35:41,905
ומחזיק אותו רחוק בסוף,

596
00:35:41,907 --> 00:35:43,640
יכולת לשמוע
את כל גזע העץ

597
00:35:43,642 --> 00:35:46,209
נאנק לכל האורך
בפנים.

598
00:35:46,211 --> 00:35:48,111
הוא הביא
הגרזן הזה למטה כל כך חזק,

599
00:35:48,113 --> 00:35:50,480
רגליו עזבו את כדור הארץ
כאשר זה פגע.

600
00:35:50,482 --> 00:35:54,718
זה היה כמו דוגמה
בעל עוצמה עצומה, אך חסרת היגיון.

601
00:35:56,754 --> 00:36:00,323
הוא חתך את הבול שלו
בזעם של אל יווני.

602
00:36:02,760 --> 00:36:04,661
♪ הופ, דה-דו הופ,
וואו, דה-דו וואו... ♪

603
00:36:04,663 --> 00:36:06,963
עכשיו זה היה
הגיע הזמן להיכנס למכוניות.

604
00:36:06,965 --> 00:36:10,167
מקלור הגיע שוב, ואנחנו הולכים
נסיעה דרומה במורד כביש החוף

605
00:36:10,169 --> 00:36:12,102
למעיינות חמים
בית מרחץ שם למטה,

606
00:36:12,104 --> 00:36:13,837
שנשמע טוב
לי בהתחלה.

607
00:36:13,839 --> 00:36:17,174
הבנים מרגיעים אותי את החם
אמבט מעיינות יעשה לי טוב.

608
00:36:17,176 --> 00:36:20,110
הם רואים שאני קודר,
עכשיו הנגאובר לתמיד.

609
00:36:21,112 --> 00:36:22,712
[פטפוט חופף]

610
00:36:28,352 --> 00:36:31,555
תראה, יש
לוטרה מתה כאן למטה.

611
00:36:31,557 --> 00:36:33,523
אבל כשאנחנו מגיעים,
הלב שלי שוב שוקע

612
00:36:33,525 --> 00:36:34,824
כפי שמציינת מקלור לים

613
00:36:34,826 --> 00:36:37,460
מהמרפסת
של הבריכות החיצוניות.

614
00:36:37,462 --> 00:36:40,830
ודאי, זה כן
לוטרה מתה, אני מניח,

615
00:36:40,832 --> 00:36:42,499
גוש גדול וחום חיוור

616
00:36:42,501 --> 00:36:44,100
צף למעלה ולמטה
באבל...

617
00:36:44,102 --> 00:36:45,101
זה רק לוטרה.

618
00:36:45,103 --> 00:36:47,437
עם הנפיחות
בעשבים השוטים הנוראיים.

619
00:36:47,439 --> 00:36:49,839
"הלוטרה שלי. למה הוא מת?"

620
00:36:49,841 --> 00:36:53,443
אני שואל את עצמי בייאוש.
למה הם עושים את זה?

621
00:36:53,445 --> 00:36:55,579
מה ההיגיון של כל זה?

622
00:37:02,553 --> 00:37:06,856
אני שואל את הצהוב של מקלור
בגד ים ולהיכנס.

623
00:37:06,858 --> 00:37:08,825
זה מאוד אופייני
שלי ושל ניל

624
00:37:08,827 --> 00:37:09,926
שלא נתפשט
במצב זה.

625
00:37:09,928 --> 00:37:11,228
שנינו גדלנו קתולים,

626
00:37:11,230 --> 00:37:14,831
כביכול גיבורי המין הגדולים
של הדור שלנו.

627
00:37:14,833 --> 00:37:17,167
שלא לדבר על זה
כשמישהו מודיע לי

628
00:37:17,169 --> 00:37:19,402
בית המרחץ הזה נמצא בבעלות ה
הסופר הצעיר קווין קודהי,

629
00:37:19,404 --> 00:37:21,538
שהכרתי
טוב מאוד בניו יורק.

630
00:37:21,540 --> 00:37:23,673
אני שואל את אחד הזרים הצעירים,
"איפה קווין קודהי?"

631
00:37:23,675 --> 00:37:25,075
הוא אפילו לא מתנשא להשיב.

632
00:37:25,077 --> 00:37:27,210
חושב שהוא לא שמע אותי,
אני שואל שוב.

633
00:37:27,212 --> 00:37:28,411
אין תשובה. אין התראה.

634
00:37:28,413 --> 00:37:30,981
אני שואל פעם שלישית, הכל
מוסיף לבלבול

635
00:37:30,983 --> 00:37:33,817
זה מתחיל להיערם אצלי
מוח שתייה מוכה בכל מקרה.

636
00:37:33,819 --> 00:37:37,120
התזכורות הקבועות למוות,
לא המעט שבהם

637
00:37:37,122 --> 00:37:39,522
היה מותו של השליו שלי
אהבת קניון ביקסבי

638
00:37:39,524 --> 00:37:41,424
עכשיו פתאום הופך לאימה.

639
00:37:46,397 --> 00:37:49,199
[פטפוט מושתק]

640
00:37:50,935 --> 00:37:51,935
מייקל.

641
00:37:57,475 --> 00:37:59,009
לחיים.

642
00:37:59,011 --> 00:38:00,010
לְךָ.

643
00:38:00,012 --> 00:38:03,179
[צוחק]

644
00:38:06,651 --> 00:38:08,084
בסדר, מוכן?

645
00:38:09,787 --> 00:38:11,507
לא, אתה משחק בשבילי.

646
00:38:16,861 --> 00:38:20,563
[נאנחת]

647
00:38:26,937 --> 00:38:28,338
היי, בוקר.

648
00:38:30,041 --> 00:38:32,809
זה נראה כמו כולם
אחרת, אממ, המריא.

649
00:38:32,811 --> 00:38:34,611
זה בסדר אם אשאר?

650
00:38:34,613 --> 00:38:37,180
לא הצלחתי לחשוב על שום דרך
לדחות את בקשתו

651
00:38:37,182 --> 00:38:39,082
בצורה לא מזיקה, אז אמרו שכן.

652
00:38:39,084 --> 00:38:41,484
אני--כן, אני לא באמת
תעשה טרמפ, אז...

653
00:38:41,486 --> 00:38:43,953
אז כשכולם עזבו
פתאום הייתי לבד

654
00:38:43,955 --> 00:38:45,422
עם הילד הביטניק המטורף הזה,

655
00:38:45,424 --> 00:38:47,490
שר, "כל אני
רוצה לעשות זה לישון."

656
00:38:47,492 --> 00:38:48,591
אתה רוצה סלמי?

657
00:38:48,593 --> 00:38:49,826
כלומר...

658
00:38:49,828 --> 00:38:52,069
כן, אני לא
באמת יש טרמפ.

659
00:38:52,330 --> 00:38:54,731
[גניחות]

660
00:38:54,733 --> 00:38:56,232
אבל יש לי
להפיק ממנו את המיטב

661
00:38:56,234 --> 00:38:58,068
ולא לאכזב
הלב המאמין שלו,

662
00:38:58,070 --> 00:39:00,337
כי אחרי הכל,
הילד המסכן באמת מאמין

663
00:39:00,339 --> 00:39:03,473
שיש משהו אצילי ו
אידיאליסט בעניין הביט הזה,

664
00:39:03,475 --> 00:39:06,276
ואני אמור להיות
מלך הביטניקים.

665
00:39:09,613 --> 00:39:11,414
עכבר מת.

666
00:39:15,019 --> 00:39:16,319
וואו!

667
00:39:16,321 --> 00:39:19,122
היי, אתה חייב לצפות
לחפש נחשים, הא?

668
00:39:19,124 --> 00:39:21,604
אף פעם לא יכול לדעת איזה
חביב זה יהיה.

669
00:40:25,156 --> 00:40:27,323
ניל:
יום הולדת שמח, ג'ק!

670
00:40:27,325 --> 00:40:29,292
יום הולדת שמח!
[צחוק]

671
00:40:29,294 --> 00:40:31,227
הו, יש לי חדשות טובות בשבילך.

672
00:40:31,229 --> 00:40:35,331
הבאתי את קרוליין ו
אמילי וגבי וטימותי,

673
00:40:35,333 --> 00:40:38,535
כי כולנו כל כך אסירי תודה
ושמח בגלל ה-100$ שלך.

674
00:40:38,537 --> 00:40:40,703
יש לי את הכי פנטסטי
סיפור לספר לך.

675
00:40:40,705 --> 00:40:42,172
קדימה. בוא נשיג אותו
בחוץ ולספר את הסיפור.

676
00:40:42,174 --> 00:40:43,173
קדימה, קום!

677
00:40:43,175 --> 00:40:44,741
קדימה, קום!

678
00:40:44,743 --> 00:40:46,676
הנה, קח אותו.
קח אותו. קח אותו.

679
00:40:46,678 --> 00:40:50,213
אז אני חייב לקבל את החברים הטובים הוותיקים שלי
לדחוף את זה במורד הכביש בשבילי,

680
00:40:50,215 --> 00:40:52,415
והבחור הזה, היה לו את זה
פנינה מושלמת של קאדילק.

681
00:40:52,417 --> 00:40:55,285
קדילאק, שימו לב, עם
רדיו חדש-- היכנס--

682
00:40:55,287 --> 00:40:56,286
ופנסים חדשים

683
00:40:56,288 --> 00:40:57,420
ו-זה-א
וזה-א

684
00:40:57,422 --> 00:40:59,055
עד לסט הצמיגים החדש.

685
00:40:59,057 --> 00:41:01,357
אה, והצבע, הצבע
זה ידפוק אותך.

686
00:41:01,359 --> 00:41:02,559
ועבודה חדשה.

687
00:41:02,561 --> 00:41:05,128
ג"ק, יש לי עבודה חדשה
עם קאדילק חדשה,

688
00:41:05,130 --> 00:41:07,630
עבודה חדשה
במרכז העיר לוס גאטוס,

689
00:41:07,632 --> 00:41:10,066
איפה אני אפילו לא
צריך לנהוג.

690
00:41:10,068 --> 00:41:12,001
אני אפילו לא צריך לנהוג.

691
00:41:12,003 --> 00:41:14,871
זה חצי מייל, ג'ק.
אני יכול ללכת.

692
00:41:14,873 --> 00:41:16,673
תקשיב לזה.
[נגן ג'אז]

693
00:41:16,675 --> 00:41:17,807
זהו זה.

694
00:41:17,809 --> 00:41:19,776
אה.

695
00:41:19,778 --> 00:41:22,378
אה, זהו.

696
00:41:23,414 --> 00:41:25,114
קרוליין:
לך, בנות! קבל אותו!

697
00:41:25,116 --> 00:41:28,418
ניל: אני אומר לך, להיות רחוק
הגברים, איבדתי זמן, אחי.

698
00:41:28,420 --> 00:41:29,719
הפסדתי יותר מזמן.

699
00:41:29,721 --> 00:41:32,455
איבדתי פיסת נשמה,
אבל אני מקבל את זה בחזרה!

700
00:41:32,457 --> 00:41:34,424
[צעקות]

701
00:41:34,426 --> 00:41:35,925
[ג'אז ממשיך]

702
00:41:35,927 --> 00:41:38,361
[צוחק]

703
00:41:41,165 --> 00:41:43,233
ניל צריך ללמוד לשלוט

704
00:41:43,235 --> 00:41:46,269
הכוחות העצומים
שרצים בתוכו.

705
00:41:48,606 --> 00:41:50,039
אתה מדבר אלי?

706
00:41:51,308 --> 00:41:52,976
מה אתה עושה, ג'ק?

707
00:41:54,011 --> 00:41:55,931
אתה רואה את החורשה שם?

708
00:41:56,480 --> 00:41:59,115
מדי פעם, אתה תהיה
הופתעתי מנעליך

709
00:41:59,117 --> 00:42:02,151
לראות את הפרד
מדיטציה בשקט...

710
00:42:02,153 --> 00:42:03,419
[צוחק]

711
00:42:03,421 --> 00:42:06,322
עם קווצות שיער כמו
רות מעל המצח שלו,

712
00:42:06,324 --> 00:42:08,024
פרד מקראי גדול עושה מדיטציה.

713
00:42:08,026 --> 00:42:09,025
[צוחק]

714
00:42:09,027 --> 00:42:11,928
אבל כאן למעלה,
תסתכל על הגשר הזה

715
00:42:11,930 --> 00:42:13,863
כֵּן. עכשיו, מה לעשות
אתה חושב על זה?

716
00:42:13,865 --> 00:42:15,331
זה גדול.

717
00:42:17,935 --> 00:42:20,937
גבר צריך אמת כמו
מכונה צריכה שמן.

718
00:42:22,206 --> 00:42:24,073
אֶמֶת?

719
00:42:24,075 --> 00:42:26,242
ובכן, אז יש את ניל.

720
00:42:26,244 --> 00:42:28,578
הוא רק עושה מניקור
השקרים הלבנים הקטנים שלו

721
00:42:28,580 --> 00:42:31,681
עד כדי כך שהם
להפוך לשחורים.

722
00:42:31,683 --> 00:42:33,383
אני לא יודע.

723
00:42:33,385 --> 00:42:34,651
[מצחקק]

724
00:42:34,653 --> 00:42:37,320
אה, אתה תעשה.

725
00:42:37,322 --> 00:42:39,322
כן, אתה תעשה.

726
00:42:45,529 --> 00:42:47,030
בְּסֵדֶר.

727
00:43:09,820 --> 00:43:11,287
[רדיו מנגן מוזיקה]

728
00:43:11,289 --> 00:43:13,089
אתה ואני,
אנחנו הולכים--

729
00:43:13,091 --> 00:43:15,825
אנחנו הולכים לעוף למטה
הכביש המהיר של ביישור

730
00:43:15,827 --> 00:43:18,127
וללכת להתחכך
לתוך העיר ההיא.

731
00:43:18,129 --> 00:43:20,096
ואז אנחנו הולכים
ללכת לצוץ

732
00:43:20,098 --> 00:43:22,832
לתוך המתוק שלי
התינוקת הקטנה וילהלמינה.

733
00:43:22,834 --> 00:43:26,402
אני הולך להשאיר אתכם שניים קטנים
ציפורי אהבה ימים שלמים לבד

734
00:43:26,404 --> 00:43:30,039
אז אתה יכול פשוט לחיות ולהנות
אישה קטנה שהלכה,

735
00:43:30,041 --> 00:43:31,874
כי אני אומר לך,

736
00:43:31,876 --> 00:43:34,844
אני רוצה שהיא תחפור
כל דבר אפשרי

737
00:43:34,846 --> 00:43:38,047
אתה חייב לספר לה על מה
זה שאתה יודע, אתה שומע?

738
00:43:38,049 --> 00:43:41,217
כי היא שלי--

739
00:43:41,219 --> 00:43:43,019
אתה יודע, היא הנפש התאומה שלי,

740
00:43:43,021 --> 00:43:44,253
איש סודי,

741
00:43:44,255 --> 00:43:46,322
המאהבת שלי, ואני רוצה אותה

742
00:43:46,324 --> 00:43:48,591
ללמוד, להיות מאושר.

743
00:43:49,927 --> 00:43:51,294
איך היא נראית?

744
00:43:51,296 --> 00:43:52,295
[צוחק]

745
00:43:52,297 --> 00:43:54,397
[מצחקק]

746
00:43:54,399 --> 00:43:55,765
היא בסדר.

747
00:43:55,767 --> 00:43:58,201
היא נעלמה קצת
גוף, אני אגיד לך את זה.

748
00:43:58,203 --> 00:44:04,107
אבל במיטה, הו,
היא הראשונה והיחידה

749
00:44:04,109 --> 00:44:07,377
ואחרון אפשרי
הדבר הגדול ביותר.

750
00:44:07,379 --> 00:44:08,544
אתה חופר?

751
00:44:10,681 --> 00:44:11,721
אני חופר.

752
00:44:22,760 --> 00:44:25,361
♪ אה, אה, אה

753
00:44:26,730 --> 00:44:28,650
♪ אה, אה, אה...
[מכנסיים]

754
00:44:30,367 --> 00:44:33,036
אתה כאן!
[צוחק]

755
00:44:33,038 --> 00:44:34,937
[ גניחות ]

756
00:44:46,917 --> 00:44:48,384
[מספרת] זה לוסיאן.

757
00:44:48,386 --> 00:44:50,153
אלוהים אדירים, זה לוסיאן.

758
00:44:50,155 --> 00:44:52,255
ניל שונא את לוסיאן,
ולוסיין שונא את ניל.

759
00:44:57,061 --> 00:44:59,495
אתה נראה כמו לוסיאן,
אבל אתה לא לוסיאן,

760
00:44:59,497 --> 00:45:02,732
ונוסף על כך, את אישה.
כמה מוזר לעזאזל.

761
00:45:20,150 --> 00:45:22,418
אז אני הולך
חזרה ללוס גאטוס

762
00:45:22,420 --> 00:45:24,921
ולישון קצת
לפני שאני צריך לעבוד.

763
00:45:24,923 --> 00:45:26,556
ניל קסדי המסכן.
ובכל זאת, אתה רואה,

764
00:45:26,558 --> 00:45:28,191
כבר הסברתי
למה בעצם בתת מודע

765
00:45:28,193 --> 00:45:30,126
זה מה שהוא
באמת רוצה שיקרה,

766
00:45:30,128 --> 00:45:31,561
אבל הוא לא יודה בזה לעולם

767
00:45:31,563 --> 00:45:32,995
ותמיד ממציא סיבות
סביב זה

768
00:45:32,997 --> 00:45:35,531
לכעוס עליי
ותקרא לי ממזר.

769
00:45:37,134 --> 00:45:38,768
אני אפילו רואה בשכרות שלי

770
00:45:38,770 --> 00:45:41,471
רפרוף מודאג קטן
בעיניו של ניל קסדי.

771
00:45:43,107 --> 00:45:44,907
[מצחקק]

772
00:45:48,378 --> 00:45:50,579
אני אחזור מחר.

773
00:45:58,222 --> 00:46:00,223
הקול שלה הוא העיקר.

774
00:46:00,225 --> 00:46:01,758
היא מדברת בלב שבור.

775
00:46:01,760 --> 00:46:04,293
הקול שלה מצלצל בשבור
כמו לב אבוד,

776
00:46:04,295 --> 00:46:06,429
גם מבחינה מוזיקלית,
כמו בחריץ אבוד.

777
00:46:06,431 --> 00:46:08,564
אני פשוט מתפלא
ובוהה בפיה,

778
00:46:08,566 --> 00:46:10,566
תוהה איפה כל היופי
מגיע ומדוע.

779
00:46:10,568 --> 00:46:13,569
ובסופו של דבר אנחנו מתעלסים
גם במתיקות.

780
00:46:13,571 --> 00:46:15,238
קצת בלונדינית
מנוסה היטב

781
00:46:15,240 --> 00:46:17,373
בכל ההיבטים
של התעלסות.

782
00:46:18,542 --> 00:46:20,977
למה חשוך בחוץ?

783
00:46:20,979 --> 00:46:23,646
למה השמש
לזרוח אתמול?

784
00:46:23,648 --> 00:46:25,748
הוא לא מפריע לך
עם כל השאלות האלה?

785
00:46:25,750 --> 00:46:28,117
[מספרת] הוא אחד מה
האנשים הכי מוזרים שפגשתי.

786
00:46:28,119 --> 00:46:30,887
אני עונה לו כי יכול להיות שאני
מתגעגע לשאלה הבאה שלו.

787
00:46:30,889 --> 00:46:33,523
כל מה שהוא מבקש ממני
ואומר לי

788
00:46:33,525 --> 00:46:36,492
מייצג משהו חשוב לגביו
המוחלט שאולי חסר לי.

789
00:46:37,795 --> 00:46:40,263
יש לו גדול, נוזלי
עיניים חומות, יפות מאוד,

790
00:46:40,265 --> 00:46:43,266
והוא שונא כל אחד
שמתקרב לאמו

791
00:46:43,268 --> 00:46:45,568
וממשיך לשאול אותה
שאלות כל הזמן.

792
00:46:45,570 --> 00:46:47,003
למה אתה מתכוון
על המוחלט?

793
00:46:47,005 --> 00:46:50,473
אתה בעצמך אמרת
הכל מוחלט.

794
00:46:50,475 --> 00:46:52,208
אבל, כמובן, היא צודקת.

795
00:46:52,210 --> 00:46:54,877
ואני מבין ש,
בנשמתי הישנה והמלוכלכת,

796
00:46:54,879 --> 00:46:56,612
אני כבר מקנא באליוט.

797
00:47:01,351 --> 00:47:03,352
[צעדים מהדהדים]

798
00:47:06,523 --> 00:47:07,990
היי, יקירי.

799
00:47:07,992 --> 00:47:10,059
אתה רעב?

800
00:47:10,061 --> 00:47:12,128
כֵּן? בְּסֵדֶר.

801
00:47:15,432 --> 00:47:17,466
אה.

802
00:47:17,468 --> 00:47:18,801
הנה אנחנו הולכים.

803
00:47:18,803 --> 00:47:20,469
הרבה הרבה חלב, נכון?

804
00:47:22,906 --> 00:47:24,874
הנה לך.

805
00:47:24,876 --> 00:47:25,975
ביי.

806
00:47:31,615 --> 00:47:33,149
אני מרגיש את עצמי מחליק.

807
00:47:34,484 --> 00:47:38,287
בלילה, בילי חוזרת הביתה,
ואנחנו מתקרבים שוב לאהבה

808
00:47:38,289 --> 00:47:40,189
כמו מפלצות מי
לא יודע מה עוד לעשות.

809
00:47:40,191 --> 00:47:43,426
ועד עכשיו, אני מטושטש מדי בשביל
יודע מה קורה בכל מקרה,

810
00:47:43,428 --> 00:47:45,995
למרות שהיא מרגיעה אותי
הכל בסדר.

811
00:47:47,097 --> 00:47:48,965
אנחנו כבר
הולך להתחתן

812
00:47:48,967 --> 00:47:51,434
ולעוף משם
למקסיקו בעוד שבוע.

813
00:47:54,004 --> 00:47:57,306
למעשה, אני יכול לראות את זה עכשיו,

814
00:47:57,308 --> 00:47:59,375
גדול מאוד
נישואים בארבעה דרכים

815
00:47:59,377 --> 00:48:00,977
עם ניל וקרוליין.

816
00:48:33,477 --> 00:48:34,810
אני מרגיש את עצמי מחליק

817
00:48:34,812 --> 00:48:36,545
גם בגלל,
במהלך השבוע הבא,

818
00:48:36,547 --> 00:48:39,582
אני ממשיך לשבת באותו מקום
כיסא ליד קערת דג הזהב,

819
00:48:39,584 --> 00:48:41,450
בקבוק שתייה
אחרי בקבוק פורט

820
00:48:41,452 --> 00:48:43,286
כמו אוטומט
לדאוג למשהו.

821
00:48:43,288 --> 00:48:45,821
פרלינגטי בא לבקר,
מקלור, כמעט כולם.

822
00:48:46,823 --> 00:48:50,059
אז הסוד של ניל
זה ציבורי, הא?

823
00:48:52,162 --> 00:48:54,330
[מספרת] הם קוראים
אני דוהר במעלה המדרגות,

824
00:48:54,332 --> 00:48:56,666
ויש לנו
ימים ארוכים, שיכורים מדברים,

825
00:48:56,668 --> 00:48:59,135
אבל אני אף פעם לא נראה
לקום מהכיסא הזה

826
00:48:59,137 --> 00:49:02,217
ואף פעם לא לקחת אחר
ספרי קריאת אמבט חמים מענגים.

827
00:49:04,041 --> 00:49:06,542
אתה צריך רק לשתות
יין לבן, ג'ק.

828
00:49:09,079 --> 00:49:12,915
זה יהרוג אותך.

829
00:49:24,027 --> 00:49:25,027
שלום.

830
00:49:25,029 --> 00:49:26,896
אתה הולך לחזור
ולהביא אותי לכאן?

831
00:49:26,898 --> 00:49:28,364
אני מרגיש כמו
אני מסתיר את הנשק.

832
00:49:28,366 --> 00:49:31,400
בעוד כמה ימים.
פשוט תישאר שם.

833
00:49:31,402 --> 00:49:33,469
שמעת על זה?

834
00:49:33,471 --> 00:49:35,137
יש את הקבוצה המוזרה הזו של,

835
00:49:35,139 --> 00:49:37,540
אה, ביטניקים או מה שזה לא יהיה.

836
00:49:37,542 --> 00:49:40,543
א-והם לובשים הכי--את
הכי הרבה בגדים,

837
00:49:40,545 --> 00:49:42,178
אתה יודע,
או שהם יסתובבו

838
00:49:42,180 --> 00:49:44,246
א-ויש
המכנסיים המפוארים האלה,

839
00:49:44,248 --> 00:49:46,148
לא לחוץ, כמובן,

840
00:49:46,150 --> 00:49:48,718
עם נעלי ספורט קרועים.

841
00:49:48,720 --> 00:49:50,820
לו: ג'ק, אתה יודע מה לנורה
ואני עשיתי לפני כמה ימים?

842
00:49:50,822 --> 00:49:52,421
הלכנו וראינו
את "הקוסם מארץ עוץ".

843
00:49:52,423 --> 00:49:53,689
לנורה אחרי הסרט
חשבתי שזה יהיה כיף

844
00:49:53,691 --> 00:49:54,757
אם אולי קיימנו יחסי מין
עם גמד

845
00:49:54,759 --> 00:49:56,459
או משהו או א
מנצ'קין או - אתה יודע.

846
00:49:56,461 --> 00:49:58,928
אני לא יודע, אבל. מעולם לא היה לי
סקס עם גמד או מנצ'קין.

847
00:49:58,930 --> 00:50:00,796
אתה יודע מה מטורף
אני בחוץ הם הדגים האלה.

848
00:50:00,798 --> 00:50:02,231
אני לא מבין
שהעולם שלהם הוא--

849
00:50:02,233 --> 00:50:03,899
העולם שלהם כל כך קטן.
זה בדיוק שם,

850
00:50:03,901 --> 00:50:05,301
ואז הם לא יכולים
באמת ללכת לכל מקום,

851
00:50:05,303 --> 00:50:07,169
ועולמם צודק
מוקף בחלל הקטן הזה.

852
00:50:07,171 --> 00:50:08,304
אתה חושב על זה פעם?

853
00:50:08,306 --> 00:50:09,705
אני חושב על זה הרבה.

854
00:50:09,707 --> 00:50:12,141
אני חושב שהעולם שלהם הוא כזה
קטן והעולם שלנו כל כך גדול.

855
00:50:12,143 --> 00:50:13,409
אבל העולם שלנו
גם הולך וקטן,

856
00:50:13,411 --> 00:50:16,445
כי עכשיו הוואי היא א
מדינה, ואלסקה היא מדינה.

857
00:50:16,447 --> 00:50:18,347
עברנו מ-48 ל-50...

858
00:50:26,323 --> 00:50:29,191
אני מבין שזה פשוט
סצנה קטנה של בית משפחתי,

859
00:50:29,193 --> 00:50:31,827
ואני פשוט מטורף
במקום הלא נכון.

860
00:50:34,664 --> 00:50:37,133
בינתיים, לניל יש
נעלם לחלוטין.

861
00:50:39,503 --> 00:50:41,937
הכיסא הזה שיש לך
יושבת במשך ימים,

862
00:50:41,939 --> 00:50:44,640
שמתם לב לתחתית
נופל מזה?

863
00:50:46,643 --> 00:50:48,944
ג"ק, אתה צריך קצת שינה.

864
00:50:57,287 --> 00:51:00,723
כמה זמן אתה
יושב על הכיסא הזה?

865
00:51:00,725 --> 00:51:06,295
אני, אממ, ישבתי כאן,

866
00:51:06,297 --> 00:51:08,330
מחכה לבילי
לחזור הביתה.

867
00:51:08,332 --> 00:51:10,800
ובכן, אלוהים אדירים, בוא נלך
בחוץ, ולשבת ליד המים.

868
00:51:15,872 --> 00:51:17,473
רק אם נשיג עוד בקבוק.

869
00:51:17,475 --> 00:51:20,109
הממ. יש לי אחד
ממש כאן.

870
00:51:20,111 --> 00:51:23,245
אז פיליפ ואני, עשינו את שלנו
טיול בעיר אל המפרץ,

871
00:51:23,247 --> 00:51:25,781
איפה יש צליל זה
מתקפל מעט עד לסור

872
00:51:25,783 --> 00:51:28,350
שנטשתי
בבגידה.

873
00:51:34,825 --> 00:51:36,892
אה, פיליפ, אני מצטער

874
00:51:36,894 --> 00:51:40,429
הרסתי לנו את היום
על ידי שינה כזו.

875
00:51:40,431 --> 00:51:43,365
היית צריך לישון.
אמרתי לך.

876
00:51:43,367 --> 00:51:45,134
כמה זמן ישנתי?

877
00:51:45,136 --> 00:51:47,002
גילאים.

878
00:51:47,004 --> 00:51:49,105
אני מצטער.

879
00:51:49,107 --> 00:51:51,574
למה אתה צריך להצטער?

880
00:51:51,576 --> 00:51:53,943
אני אוהב אותך בכל מקרה.

881
00:51:53,945 --> 00:51:56,078
האם נחרתי?

882
00:51:56,080 --> 00:51:58,047
נחרת כל היום,

883
00:51:58,049 --> 00:52:00,382
ואני הייתי
יושב כאן כל היום.

884
00:52:00,384 --> 00:52:03,185
איזה יום יפה.

885
00:52:03,187 --> 00:52:04,420
כֵּן.

886
00:52:04,422 --> 00:52:07,823
זה היה יום יפה.

887
00:52:07,825 --> 00:52:09,358
כמה מוזר.

888
00:52:12,095 --> 00:52:14,697
עישנתי חבילה שלמה
של אדג'ווד.

889
00:52:14,699 --> 00:52:17,700
זה היה יום מאוד מוזר.

890
00:52:17,702 --> 00:52:21,036
האם אתה עצוב
לא דיברתי איתך?

891
00:52:21,038 --> 00:52:22,705
כְּלָל לֹא.

892
00:52:22,707 --> 00:52:23,873
למעשה, אני שמח.

893
00:52:34,985 --> 00:52:36,952
[מספרת] צופה בחיים.

894
00:52:41,525 --> 00:52:44,460
אולי אנחנו לא יודעים
כל מה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים.

895
00:52:44,462 --> 00:52:45,794
לאן היא הולכת?

896
00:52:45,796 --> 00:52:47,930
האם יש לה כמה
חובב מלח סודי?

897
00:52:47,932 --> 00:52:52,001
היא רק תסיים את ההקלדה שלה
אחרי שעות במשרד?

898
00:52:52,003 --> 00:52:54,236
מה אם היינו יודעים, פיליפ,

899
00:52:54,238 --> 00:52:58,240
מה כל אחד מהאנשים האלה
הולך על פני?

900
00:52:58,242 --> 00:53:02,478
איזו דלת, איזו מסעדה,

901
00:53:02,480 --> 00:53:05,047
קצת רומן סודי?

902
00:53:05,049 --> 00:53:08,317
אתה נשמע כמוך
אגר הרבה אנרגיה

903
00:53:08,319 --> 00:53:11,220
ועניין בחיים
שם ביער.

904
00:53:37,447 --> 00:53:39,648
מה עשית כל היום?

905
00:53:40,817 --> 00:53:45,154
הייתי עם פיליפ וואלן
וישן ליד המים.

906
00:53:45,156 --> 00:53:48,277
הנה הירקות שלך, מותק.

907
00:53:50,860 --> 00:53:52,828
בילי, מה אנחנו הולכים לעשות?

908
00:53:55,932 --> 00:53:58,367
אנחנו נתחתן ונטוס
למקסיקו עם אליוט.

909
00:53:58,369 --> 00:54:01,370
בילי, אני לא רוצה
להתחתן, אני חושש.

910
00:54:02,872 --> 00:54:05,140
אני רוצה ללכת הביתה
ולמות עם החתול שלי.

911
00:54:05,142 --> 00:54:06,408
ג'ק...

912
00:54:07,711 --> 00:54:10,246
מה עשיתי לא בסדר

913
00:54:19,456 --> 00:54:21,856
אני אגיד לך מה
עשית לא נכון.

914
00:54:26,763 --> 00:54:28,683
אתה מונע את אהבתך...

915
00:54:30,667 --> 00:54:32,427
מאישה כמוני.

916
00:54:37,307 --> 00:54:38,807
ונשים קודמות...

917
00:54:40,243 --> 00:54:43,245
ונשים לעתיד כמוני.

918
00:54:43,247 --> 00:54:44,480
ג'ק...

919
00:54:48,752 --> 00:54:52,087
אתה יכול לדמיין את כל הכיף
היינו נשואים?

920
00:54:52,089 --> 00:54:54,923
יוצאים לשמוע ג'אז?

921
00:54:54,925 --> 00:54:59,461
או אפילו לקחת מטוסים
לפריז פתאום

922
00:54:59,463 --> 00:55:02,631
וכל הדברים שאני צריך
ללמד אותך ואתה מלמד אותי?

923
00:55:03,867 --> 00:55:06,235
אני בחור מוזר ומוזר
אתה אפילו לא יודע.

924
00:55:06,237 --> 00:55:07,369
כֵּן.

925
00:55:09,306 --> 00:55:13,542
בחור מוזר ומוזר...

926
00:55:15,145 --> 00:55:16,412
שאני אוהב.

927
00:55:20,317 --> 00:55:21,238
אני אוהב.

928
00:55:24,421 --> 00:55:30,426
נוכל ללכת לגור בבית ישן
בקתת עץ בגבעות,

929
00:55:30,428 --> 00:55:32,828
לעולם אל תאמר דבר במשך שנים.

930
00:55:32,830 --> 00:55:35,197
בוא נעזוב את העיר
וקח את אליוט איתנו

931
00:55:35,199 --> 00:55:38,133
וללכת לבקתה של פרלינג'טי
ביער במשך שבוע,

932
00:55:38,135 --> 00:55:39,468
למשך שבועיים,
לשכוח הכל.

933
00:55:41,171 --> 00:55:45,341
ג'ק, אני אוהב אותך.

934
00:55:45,343 --> 00:55:46,375
אני אתקשר ללו וולש,

935
00:55:46,377 --> 00:55:48,243
והוא יסיע אותנו
לבקתת ביג סור.

936
00:55:48,245 --> 00:55:50,612
אנחנו נהיה לבד
ביער לפחות.

937
00:55:50,614 --> 00:55:52,815
אני אומר לך
זה מה שאני רוצה לעשות.

938
00:55:56,986 --> 00:55:58,987
[חיוג לטלפון]

939
00:56:01,091 --> 00:56:03,726
שלום, לו?
הנה אתה.

940
00:56:03,728 --> 00:56:04,927
יודע מה אני
מתקשר אליך לגבי?

941
00:56:04,929 --> 00:56:07,896
תקשיב, חבר,
קח את הברונטית הגדולה הזו, לנורה,

942
00:56:07,898 --> 00:56:10,332
המטורפת הרומנית ההיא,
ולארוז אותה בווילי

943
00:56:10,334 --> 00:56:13,001
ותרד אל בילי
כאן ותאסוף אותנו.

944
00:56:13,003 --> 00:56:14,903
נארוז
בזמן שאתה בדרך.

945
00:56:14,905 --> 00:56:18,107
מותק, וכולנו נלך לבלות שניים
שבועות של אושר בבקתה של פרלינג'טי.

946
00:56:18,109 --> 00:56:20,509
מה המטרה של כל זה?

947
00:56:20,511 --> 00:56:23,579
רק כדי לראות אותך, ואנחנו יכולים
לדבר על מטרות בכל מקום.

948
00:56:28,651 --> 00:56:31,220
הו, לו, רציתי
לעצור ליד, אה, אצל ניל.

949
00:56:31,222 --> 00:56:33,956
[מספרת] זה תמיד מתחיל
טוב ככה, הרגעים הרעים.

950
00:56:33,958 --> 00:56:36,258
שום דבר לא מרוויח או אבוד
גם על ידי העובדה

951
00:56:36,260 --> 00:56:38,527
שאני מתעקש שנפסיק
אצל ניל קסדי בדרך

952
00:56:38,529 --> 00:56:40,529
כדי שאוכל להרים
כמה בגדים שהשארתי שם,

953
00:56:40,531 --> 00:56:41,897
אבל בסתר אני רוצה את קרוליין

954
00:56:41,899 --> 00:56:43,966
לבוא סוף סוף
פנים אל פנים עם בילי.

955
00:56:43,968 --> 00:56:45,667
הוא תמיד רוצה
לנהוג במכונית שלי.

956
00:56:45,669 --> 00:56:46,668
זה ווילי שלי.

957
00:56:46,670 --> 00:56:47,803
[צוחק]

958
00:56:47,805 --> 00:56:50,005
לינורה: אני אסדר
דברים איתך.

959
00:57:09,325 --> 00:57:11,360
[דלת נפתחת]

960
00:57:15,298 --> 00:57:17,166
בילי בחוץ בג'יפ.

961
00:57:29,312 --> 00:57:32,781
כמובן זה היית אתה
נועד להביא אותה לכאן.

962
00:57:36,653 --> 00:57:39,388
ממה ניל כל כך מודאג?

963
00:57:39,390 --> 00:57:41,156
[מצחקק]

964
00:57:41,158 --> 00:57:45,627
הו, אתה פשוט מקלקל את כל שלו
סיכוי להיות חשאי אמיתי.

965
00:57:45,629 --> 00:57:48,931
הוא לא בא וראה אותנו
במשך שבוע שלם.

966
00:57:48,933 --> 00:57:51,266
זה במובן מסוים מה שקרה.

967
00:57:51,268 --> 00:57:53,202
פשוט השאיר אותי תקוע שם.

968
00:57:53,204 --> 00:57:55,445
ובכן, למה שלא
להביא אותה?

969
00:58:03,446 --> 00:58:04,980
[אנחות]

970
00:58:04,982 --> 00:58:08,062
מותק, כדאי לך
כנראה תביא לה משקה.

971
00:58:13,523 --> 00:58:15,858
מה אני יכול להביא אותך לשתות?

972
00:58:15,860 --> 00:58:17,259
אה, הרגיל.

973
00:58:18,828 --> 00:58:19,895
זה בסדר.

974
00:58:24,634 --> 00:58:27,636
אני פשוט אוהב את הצבע
מהקירות האלה, קרוליין.

975
00:58:27,638 --> 00:58:29,671
איך אתה קורא לצבע הזה?

976
00:58:29,673 --> 00:58:31,273
צָהוֹב.

977
00:58:43,753 --> 00:58:45,554
קרוליין, כן
יודע את זה בילי

978
00:58:45,556 --> 00:58:47,923
יש ילד קטן ומקסים
קוראים לו אליוט?

979
00:58:47,925 --> 00:58:48,924
לא.

980
00:58:48,926 --> 00:58:50,959
שואל חבורה שלמה
של שאלות,

981
00:58:50,961 --> 00:58:51,994
ממש מקסים.

982
00:58:51,996 --> 00:58:53,662
ניל מעולם לא הזכיר את זה.

983
00:58:55,398 --> 00:58:58,600
נו, מה
רעיון נהדר זה היה.

984
00:58:58,602 --> 00:59:00,969
בוא נקסים, אממ--

985
00:59:00,971 --> 00:59:02,771
בואו נקסים את ניל.

986
00:59:02,773 --> 00:59:05,941
מעבר לאחו ובחזרה
לבקתה הרדופה.

987
00:59:06,976 --> 00:59:09,011
אני מתחיל להרגיש נמוך מאוד

988
00:59:09,013 --> 00:59:11,446
כבר מאתמול בלילה
האלכוהול מתפוגג.

989
00:59:11,448 --> 00:59:13,982
אני לא יכול לחתוך עצים
מחשש שאחתוך רגל.

990
00:59:13,984 --> 00:59:15,784
אני לא יכול לישון. אני לא יכול לשבת.
אני לא יכול לצעוד.

991
00:59:15,786 --> 00:59:17,586
אני ממשיך ללכת לנחל
לשתות מים

992
00:59:17,588 --> 00:59:20,822
עד שסוף סוף אני הולך
שם למטה אלף פעמים,

993
00:59:20,824 --> 00:59:23,759
גורם לו וולש לתהות, כמו
הוא חזר עם עוד יין.

994
00:59:23,761 --> 00:59:26,094
אני רעב.
לו רעב.

995
00:59:26,096 --> 00:59:28,297
אתה מורעב?
עברתי את הרעב.

996
00:59:28,299 --> 00:59:29,331
מה נאכל?

997
00:59:29,333 --> 00:59:31,133
אגיד לך מה, יש לי רעיון.

998
00:59:31,135 --> 00:59:32,135
מַה?

999
00:59:34,304 --> 00:59:37,072
אני עכשיו הולך
לצאת לליהוק גלישה

1000
00:59:37,074 --> 00:59:40,375
לשקית דג
לארוחת ערב נפלאה.

1001
00:59:40,377 --> 00:59:41,677
[צוחק]

1002
00:59:41,679 --> 00:59:44,179
לנורה, תכיני סלט,

1003
00:59:44,181 --> 00:59:46,782
כל מה שאנחנו צריכים עוד,
או שאתה יכול--

1004
00:59:46,784 --> 00:59:47,883
הו, לא, לא.

1005
00:59:48,985 --> 00:59:50,886
♪ הו דו דו דו דו דו דו

1006
00:59:50,888 --> 00:59:52,321
ממ-הממ.

1007
00:59:52,323 --> 00:59:55,457
נעזוב את השניים
ממך לבד עכשיו, בסדר?

1008
01:00:03,366 --> 01:00:06,101
למה שלא נלך לנפנתה

1009
01:00:06,103 --> 01:00:08,637
ובפרטי הצער שלנו הלילה?

1010
01:00:10,907 --> 01:00:12,507
ולשתות את מנהטן?

1011
01:00:12,509 --> 01:00:13,976
או ללכת לראות את הנרי מילר?

1012
01:00:13,978 --> 01:00:17,379
אני כל כך מותש, אני לא יכול
לעשות כל דבר או לראות מישהו.

1013
01:00:17,381 --> 01:00:19,815
כבר מרגישה אשמה נוראית
על הנרי מילר בכל מקרה.

1014
01:00:19,817 --> 01:00:22,184
קבענו פגישה
איתו לפני כשבוע,

1015
01:00:22,186 --> 01:00:25,153
ובמקום להופיע אצלו
בית חבר בסנטה קרוז בשעה 7:00,

1016
01:00:25,155 --> 01:00:27,089
כולנו שיכורים בשעה 10:00,
מתקשר למרחקים ארוכים.

1017
01:00:27,091 --> 01:00:28,690
והנרי המסכן רק אמר,
"טוב, אני מצטער

1018
01:00:28,692 --> 01:00:31,059
"לא יוצא לי לפגוש אותך,
ג'ק, אבל אני זקן,

1019
01:00:31,061 --> 01:00:33,261
"ובשעה 10:00, זה הזמן
כדי שאלך לישון.

1020
01:00:33,263 --> 01:00:35,063
לעולם לא תצליחו כאן
עד אחרי חצות עכשיו."

1021
01:00:35,065 --> 01:00:37,633
הקול שלו בטלפון
בדיוק כמו התקליטים שלו,

1022
01:00:37,635 --> 01:00:39,401
אף, ברוקלין,
קול בחור טוב,

1023
01:00:39,403 --> 01:00:40,969
והוא מאוכזב בצורה מסוימת,

1024
01:00:40,971 --> 01:00:42,204
כי הוא איננו
לצרות

1025
01:00:42,206 --> 01:00:44,506
של כתיבת ההקדמה
לאחד הספרים שלי.

1026
01:00:44,508 --> 01:00:46,842
למרות שאני פתאום עכשיו חושב
בפרנויות החרטה שלי,

1027
01:00:46,844 --> 01:00:48,143
"אה, לעזאזל עם זה.

1028
01:00:48,145 --> 01:00:49,945
"הוא היה רק
להיכנס למעשה,

1029
01:00:49,947 --> 01:00:51,446
"כמו כל החבר'ה האלה
לכתוב הקדמות

1030
01:00:51,448 --> 01:00:53,949
אז אתה אפילו לא מקבל
קודם כל לקרוא את המחבר"

1031
01:00:53,951 --> 01:00:55,751
כדוגמה
של איך באמת פסיכוטי

1032
01:00:55,753 --> 01:00:58,420
חשוד ולוקו
קיבלתי.

1033
01:01:02,425 --> 01:01:04,526
התחלתי להבין
בפיכחון שלי

1034
01:01:04,528 --> 01:01:06,428
שהדבר הזה
הגיע רחוק מדי,

1035
01:01:06,430 --> 01:01:08,463
שאני לא אוהב את בילי,
שאני מוביל אותה הלאה,

1036
01:01:08,465 --> 01:01:10,432
שעשיתי טעות
גורר את כולם לכאן,

1037
01:01:10,434 --> 01:01:12,100
שאני פשוט
רוצה ללכת הביתה עכשיו,

1038
01:01:12,102 --> 01:01:14,569
שאני פשוט חולה אינסטלציה ו
עייף, בדיוק כמו ניל, אני מניח.

1039
01:01:14,571 --> 01:01:17,973
פתאום אני תוהה אם היא הולכת
להחריד את השמים וגם אותי,

1040
01:01:17,975 --> 01:01:20,542
עם הליכת התאבדות פתאומית
לתוך הסחף הנורא הזה.

1041
01:01:20,544 --> 01:01:22,544
אני רואה אותה עצובה
שיער בלונדיני עף,

1042
01:01:22,546 --> 01:01:24,946
הדמות העצובה והרזה
לבד ליד הים,

1043
01:01:24,948 --> 01:01:26,982
הים המזרז עלים.

1044
01:01:26,984 --> 01:01:28,417
"את ההזדמנות האחרונה שלי"
היא אמרה,

1045
01:01:28,419 --> 01:01:30,085
אבל האם לא כל הנשים אומרות את זה?

1046
01:01:30,087 --> 01:01:33,889
יכול להיות שאני מונע ממנה
משהו קדוש בדיוק כמו שהיא אומרת?

1047
01:01:33,891 --> 01:01:35,724
או שאני סתם טיפש
שלעולם לא ילמד

1048
01:01:35,726 --> 01:01:37,292
שיהיה הגון,
בעל נפש נצחית

1049
01:01:37,294 --> 01:01:39,327
קשר עמוק למטה
עם אישה

1050
01:01:39,329 --> 01:01:41,963
ותמשיך לזרוק את זה
לשיר ובקבוק?

1051
01:01:43,132 --> 01:01:45,167
גבירותיי ורבותיי,
מה שיש לנו

1052
01:01:45,169 --> 01:01:47,536
הוא משתה קורבנות
עם כל מיני דברים טובים

1053
01:01:47,538 --> 01:01:50,338
מונח בפריסה מלכותית מסביב
דג קטן וטעים,

1054
01:01:50,340 --> 01:01:52,941
כדי שנתפלל לדג הזה
ולקחת נשיכות קטנטנות.

1055
01:01:52,943 --> 01:01:54,910
עכשיו, יש רק בערך
ארבע ביסים כל אחד, בסדר?

1056
01:01:54,912 --> 01:01:57,512
אבל יש כל מיני
חלקים שונים של הדג

1057
01:01:57,514 --> 01:01:59,381
איפה העקיצות
משמעותי אפילו יותר

1058
01:01:59,383 --> 01:02:00,949
או מהותי או מועיל.

1059
01:02:00,951 --> 01:02:01,950
אבל הרשו לי לומר לכם, עם זאת,

1060
01:02:01,952 --> 01:02:02,951
הדרך האמיתית כמו שצריך
לטגן דג...

1061
01:02:02,953 --> 01:02:04,986
[ רוחש ] יפה!

1062
01:02:04,988 --> 01:02:06,621
לו. [צוחק]

1063
01:02:06,623 --> 01:02:08,690
זה פנטסטי.

1064
01:02:08,692 --> 01:02:11,660
הפוך את הדג, עכשיו!

1065
01:02:11,662 --> 01:02:12,994
הו!
הו!

1066
01:02:12,996 --> 01:02:14,863
[צוחק]

1067
01:02:14,865 --> 01:02:17,065
יש לנו דגים, ג'ק.

1068
01:02:30,446 --> 01:02:33,315
הנה לך, ג'ק.

1069
01:02:36,986 --> 01:02:38,487
אתה חייב לאכול, ג'ק.

1070
01:02:38,489 --> 01:02:41,456
לחשתי אהבה לתוך
כל פתח של הביס הזה.

1071
01:02:44,660 --> 01:02:46,661
הו, לו, זה נראה יפה.

1072
01:02:46,663 --> 01:02:47,662
תודה לך.

1073
01:02:47,664 --> 01:02:49,598
[מצחקק]

1074
01:02:49,600 --> 01:02:51,032
[מתנשפים]

1075
01:02:51,034 --> 01:02:52,334
[מחיא כפיים] [צוחק]

1076
01:02:52,336 --> 01:02:53,902
זה יפה.

1077
01:02:53,904 --> 01:02:55,904
[מכחכח גרון]

1078
01:02:57,206 --> 01:02:59,141
הבה נתפלל.

1079
01:02:59,143 --> 01:03:00,408
ג'ֵק?

1080
01:03:03,546 --> 01:03:06,181
זה הדג ש
עכשיו נשתתף

1081
01:03:06,183 --> 01:03:08,450
ולהאכיל אותנו כך
נהיה חזקים יותר.

1082
01:03:08,452 --> 01:03:09,584
תודה לכם, אנשי דגים.

1083
01:03:09,586 --> 01:03:11,052
תודה לך, אל הדגים.
תודה לך ירח,

1084
01:03:11,054 --> 01:03:12,220
על שנתן לנו
האור שלנו הלילה.

1085
01:03:12,222 --> 01:03:14,456
זה הלילה
של דגי הירח המלא...

1086
01:03:16,092 --> 01:03:18,693
שאנו הולכים לקדש כעת
עם הביס העדין הראשון שלנו.

1087
01:03:18,695 --> 01:03:20,395
[מספרת] זה
לדגים יש את כל המוות

1088
01:03:20,397 --> 01:03:22,831
של לוטרות ועכברים
ממש בתוכו.

1089
01:03:22,833 --> 01:03:26,434
והביס הראשון הזה
מיועד לג'ק.

1090
01:03:29,739 --> 01:03:32,099
זה רק קטנטן,
ביס קטן, ג'ק.

1091
01:03:32,809 --> 01:03:35,644
פשוט תלעס את זה לאט מאוד.

1092
01:03:37,113 --> 01:03:39,274
אתה פשוט לועס את זה ממש לאט.

1093
01:03:59,101 --> 01:04:00,435
הוא לועס?
אה.

1094
01:04:00,437 --> 01:04:01,803
כן, המשקה שלי.

1095
01:04:01,805 --> 01:04:03,646
אני אקבל את הקטע הזה.
בְּסֵדֶר.

1096
01:04:04,941 --> 01:04:07,409
אם אנסה להתהפך,

1097
01:04:07,411 --> 01:04:10,679
היקום כולו
מתהפך איתי.

1098
01:04:13,549 --> 01:04:16,818
זה לא יותר טוב מהצד השני
של היקום.

1099
01:04:23,793 --> 01:04:25,193
הבנת אותי לגמרי לא נכון.

1100
01:04:25,195 --> 01:04:27,162
אני לא אהיה טוב בשבילך.

1101
01:04:27,164 --> 01:04:29,397
אני יודע את זה עכשיו.

1102
01:04:31,367 --> 01:04:33,902
פשוט נמאס לך מהחיים,
ואתה רוצה לישון,

1103
01:04:33,904 --> 01:04:36,304
ובמובן מסוים, זהו
גם מה אני רוצה לעשות.

1104
01:04:36,306 --> 01:04:37,939
רק, יש לי את אליוט
לדאוג.

1105
01:04:39,942 --> 01:04:42,811
יכול לקחת את החיים של שנינו
ולפתור את זה.

1106
01:04:42,813 --> 01:04:44,312
אתה, דיבור מפחיד.

1107
01:04:44,314 --> 01:04:48,817
אמרת לי בלילה הראשון

1108
01:04:48,819 --> 01:04:50,385
אהבת אותי,

1109
01:04:50,387 --> 01:04:52,320
שהייתי
הכי מעניין,

1110
01:04:52,322 --> 01:04:55,223
שלא פגשת
כל מי שאהבת כל כך,

1111
01:04:55,225 --> 01:04:58,059
ואז אתה פשוט
המשיך לשתות.

1112
01:05:00,229 --> 01:05:04,566
אני באמת יכול לראות עכשיו מה
אומרים עליך שזה נכון.

1113
01:05:06,135 --> 01:05:11,473
אתה ממשיך לגנוח
על כמה אתה חולה,

1114
01:05:11,475 --> 01:05:13,608
ואתה ממש לא
תחשוב מספיק על אחרים,

1115
01:05:13,610 --> 01:05:16,478
ואני יודע שאתה לא יכול לעזור לזה,

1116
01:05:16,480 --> 01:05:21,082
אבל אתה כן
ממש מטומטם לפעמים.

1117
01:05:21,084 --> 01:05:23,885
אבל אפילו זה,
אני יודע שאתה לא יכול לעזור.

1118
01:05:23,887 --> 01:05:25,253
למה אתה לא יכול להמשיך

1119
01:05:25,255 --> 01:05:28,089
עם מה שהלב שלך יודע
האם טוב והכי טוב ונכון?

1120
01:05:29,292 --> 01:05:31,626
אתה מוותר כל כך בקלות
עד ייאוש.

1121
01:05:35,765 --> 01:05:38,667
ואני מניח שגם,
אתה לא באמת רוצה אותי.

1122
01:05:38,669 --> 01:05:40,502
אתה רוצה ללכת הביתה

1123
01:05:40,504 --> 01:05:43,138
ולחדש את החיים שלך
עם לואיז.

1124
01:05:43,140 --> 01:05:44,673
לא, גם אני לא יכולתי איתה.

1125
01:05:44,675 --> 01:05:46,942
אני פשוט קשור בפנים
כמו עצירות!

1126
01:05:46,944 --> 01:05:48,310
אני לא יכול לזוז רגשית,

1127
01:05:48,312 --> 01:05:50,312
כמו שאתה אומר
רגשית כאילו

1128
01:05:50,314 --> 01:05:52,647
שהיו כמה גדולים,
תעלומת קסם גדולה!

1129
01:05:52,649 --> 01:05:54,983
כולם אומרים, "אה,
כמה החיים נפלאים!"

1130
01:05:54,985 --> 01:05:58,086
כמה מופלא! אלוהים ברא
זה, ואלוהים ברא את זה!"

1131
01:05:58,088 --> 01:06:00,655
איך אתה יודע שהוא לא
שונא את מה שהוא עשה?

1132
01:06:00,657 --> 01:06:04,192
יכול להיות שהוא אפילו שיכור ולא
לשים לב מה הוא הלך ועשה!

1133
01:06:04,194 --> 01:06:06,194
אם כי, כמובן,
זה לא נכון.

1134
01:06:07,196 --> 01:06:09,064
אולי אלוהים מת.

1135
01:06:09,066 --> 01:06:13,702
לא. אלוהים לא יכול להיות מת,
כי הוא הלא נולד!

1136
01:06:13,704 --> 01:06:15,370
יש לך את כל הפילוסופיות האלה

1137
01:06:15,372 --> 01:06:17,272
וסוטרות
אתה ממשיך לדבר על.

1138
01:06:17,274 --> 01:06:18,573
אבל אתה לא רואה?

1139
01:06:18,575 --> 01:06:21,476
כולם הפכו למילים ריקות!

1140
01:06:23,279 --> 01:06:26,281
אני מבין ששיחקתי
כמו ילד שמח

1141
01:06:26,283 --> 01:06:28,783
כל חיי
עם מילים, מילים, מילים

1142
01:06:28,785 --> 01:06:31,086
בטרגדיה גדולה ורצינית!

1143
01:06:31,088 --> 01:06:32,854
תסתכל מסביב!

1144
01:06:40,696 --> 01:06:41,696
[ ציפור קורא ]

1145
01:06:44,834 --> 01:06:48,603
[מספרת] מעולם לא
צעק בחיי.

1146
01:06:48,605 --> 01:06:49,938
זו הפעם הראשונה

1147
01:06:49,940 --> 01:06:52,607
אני לא בטוח בעצמי
אני יכול להחזיק את עצמי ביחד,

1148
01:06:52,609 --> 01:06:53,942
לא משנה מה יקרה.

1149
01:06:53,944 --> 01:06:56,378
השדים
בוא אחרי הלילה.

1150
01:06:56,380 --> 01:06:58,646
הנחל יתן לי מים

1151
01:06:58,648 --> 01:07:00,368
שיתפנה
הכל.

1152
01:07:06,789 --> 01:07:09,109
פתאום המים בנחל
טעם שונה...

1153
01:07:10,893 --> 01:07:14,429
כאילו מישהו נזרק
בנזין או נפט בתוכו.

1154
01:07:15,598 --> 01:07:17,599
[ מתנשף ]

1155
01:07:35,151 --> 01:07:36,418
[מתנשפים]

1156
01:07:42,625 --> 01:07:45,060
הבלתי נסבל
ייסורים של אי שפיות.

1157
01:07:48,397 --> 01:07:51,499
יש הידוק
סביב הראש שכואב.

1158
01:07:53,269 --> 01:07:56,204
יש אימה של הנפש
זה כואב עוד יותר.

1159
01:07:56,206 --> 01:07:57,739
[לב פועם לאט]

1160
01:08:02,845 --> 01:08:07,182
אני מרגיש כוחות רשע
מתאספים מסביבי

1161
01:08:07,184 --> 01:08:09,584
ממנה,

1162
01:08:09,586 --> 01:08:11,286
הילד...

1163
01:08:13,422 --> 01:08:15,223
את קירות התא...

1164
01:08:19,361 --> 01:08:21,796
ואת העצים.

1165
01:08:21,798 --> 01:08:26,201
אפילו המחשבה הפתאומית על לו
וולש ולנורה מרושעות.

1166
01:08:26,203 --> 01:08:27,735
[גלים מתרסקים]

1167
01:08:32,708 --> 01:08:35,176
[צווחות]

1168
01:08:35,178 --> 01:08:37,112
כולם באים עכשיו.

1169
01:08:45,387 --> 01:08:47,388
[ מתנשף ]

1170
01:09:05,674 --> 01:09:07,208
ג'ק.

1171
01:09:11,614 --> 01:09:12,747
ג'ֵק?

1172
01:09:21,724 --> 01:09:23,424
תאהב אותי...

1173
01:09:24,660 --> 01:09:25,660
בבקשה.

1174
01:09:32,801 --> 01:09:36,604
אפילו - גם אם לעולם לא
להתראות שוב,

1175
01:09:36,606 --> 01:09:38,740
תן לזה אתמול בלילה
להיות יפה.

1176
01:09:46,382 --> 01:09:47,142
אָנָא.

1177
01:09:50,386 --> 01:09:52,854
[קריינות]
אני נורק בקניון שלי.

1178
01:09:52,856 --> 01:09:55,523
אתה יכול פשוט לעשות את זה בשבילי...

1179
01:09:55,525 --> 01:09:57,225
הכל מוות.

1180
01:09:57,227 --> 01:09:59,327
בשביל שנינו?

1181
01:09:59,329 --> 01:10:00,995
כולם נראים מתים.

1182
01:10:03,265 --> 01:10:04,632
אני לא יכול.

1183
01:10:04,634 --> 01:10:08,169
אני איתך, ישו,
לתמיד,

1184
01:10:08,171 --> 01:10:10,171
אבל יש קרב איפשהו,

1185
01:10:10,173 --> 01:10:12,574
ואת השדים
להמשיך לחזור.

1186
01:10:16,345 --> 01:10:17,512
למה אתה לא יכול?

1187
01:10:19,782 --> 01:10:22,016
ג'ק, בבקשה?

1188
01:10:25,955 --> 01:10:28,223
אני רואה את הצלב.

1189
01:10:29,291 --> 01:10:30,725
זה שקט.

1190
01:10:32,061 --> 01:10:34,729
זה נשאר הרבה זמן.

1191
01:10:35,931 --> 01:10:38,933
כל הגוף שלי מתפוגג לזה.

1192
01:10:45,808 --> 01:10:48,009
אני לא רוצה להפחיד את בילי

1193
01:10:48,011 --> 01:10:49,777
או כל אחד
עם צרחת המוות שלי.

1194
01:10:52,114 --> 01:10:53,748
אז אני בולע את הצעקה

1195
01:10:53,750 --> 01:10:57,719
ופשוט
לתת לעצמי ללכת אל המוות.

1196
01:11:12,901 --> 01:11:14,902
[מים זורמים]

1197
01:11:37,059 --> 01:11:39,060
[ רוחש ]

1198
01:11:47,603 --> 01:11:48,803
אני לא יכול
להישאר כאן עוד דקה.

1199
01:11:48,805 --> 01:11:50,405
אתה חייב להסיע אותנו
כולם בחזרה לעיר.

1200
01:11:50,407 --> 01:11:54,008
בסדר, אבל הלוואי שיכולנו להישאר
עוד שבוע כמו שלנורה רוצה לעשות.

1201
01:11:54,010 --> 01:11:55,910
ובכן, אתה מסיע אותי
ולחזור.

1202
01:11:55,912 --> 01:11:57,713
אהה. אני לא יודע אם
לורנס היה רוצה את זה.

1203
01:11:57,714 --> 01:11:59,180
כבר התלכלכנו
המקום בשפע.

1204
01:11:59,182 --> 01:12:02,216
למעשה, אנחנו חייבים לחפור זבל
בור כדי להיפטר מכל הזבל.

1205
01:12:04,953 --> 01:12:05,953
אני אעשה את זה.

1206
01:12:10,492 --> 01:12:11,592
זה בדיוק הגודל

1207
01:12:11,594 --> 01:12:13,628
מתאים להנחת
אליוט קצת מת.

1208
01:12:13,630 --> 01:12:15,363
יש לכולנו
קרא את פרויד מספיק

1209
01:12:15,365 --> 01:12:17,166
להבין משהו שם.

1210
01:12:28,510 --> 01:12:30,545
רוצה לסיים
את העבודה בעצמך?

1211
01:12:30,547 --> 01:12:32,046
למה אתה מתכוון?

1212
01:12:32,048 --> 01:12:34,916
ובכן, אמרתי שאני אחפור
בור האשפה,

1213
01:12:34,918 --> 01:12:36,184
ועשיתי את זה.

1214
01:12:36,186 --> 01:12:38,286
אתה לא אמור
לעשות את השאר?

1215
01:12:43,625 --> 01:12:46,561
אני אשפוך אדמה על זה
ולהדביק אותו.

1216
01:12:46,563 --> 01:12:48,429
לא, לא, לא, לא!

1217
01:12:50,532 --> 01:12:51,799
מה העניין
עם הילד הזה?

1218
01:12:51,801 --> 01:12:52,800
האם הוא קרטין?

1219
01:12:57,139 --> 01:12:58,299
קדימה, אליוט.

1220
01:13:01,243 --> 01:13:02,443
ג'ק...

1221
01:13:04,880 --> 01:13:06,981
אתה כל כך נוירוטי.

1222
01:13:24,032 --> 01:13:26,033
[ מתנשף ]

1223
01:13:32,674 --> 01:13:34,475
לעזאזל עם הטירוף הזה.

1224
01:13:36,578 --> 01:13:38,246
רק שטיפת זהב של טוב

1225
01:13:38,248 --> 01:13:41,282
התפשט על כל ו
על כל הגוף והנפש שלי.

1226
01:13:41,284 --> 01:13:43,184
כל העינויים האפלים
הוא זיכרון.

1227
01:13:43,186 --> 01:13:45,319
אני יודע עכשיו שאני יכול
לצאת משם.

1228
01:13:45,321 --> 01:13:46,521
ניסע חזרה לעיר.

1229
01:13:46,523 --> 01:13:47,522
אני אקח את בילי הביתה.

1230
01:13:47,524 --> 01:13:49,056
אני אומר שלום
אליה כמו שצריך.

1231
01:13:49,058 --> 01:13:51,359
היא לא תתאבד
או לעשות משהו לא בסדר.

1232
01:13:51,361 --> 01:13:54,262
בילי תמשיך להיות זהוב
כך או כך.

1233
01:13:54,264 --> 01:13:56,230
הילד הקטן יגדל
ולהיות אדם גדול.

1234
01:13:56,232 --> 01:13:58,065
חייה של לנורה יימשכו.
לו הזקן יסתדר איכשהו.

1235
01:13:58,067 --> 01:14:00,368
אני אסלח להם
ולהסביר הכל.

1236
01:14:00,370 --> 01:14:01,936
וניל קסדי
ואלברט סאיג'ו

1237
01:14:01,938 --> 01:14:03,304
ועייף את מייקל מקלור

1238
01:14:03,306 --> 01:14:04,939
ומושלם,
פיליפ וילן בכוכבים,

1239
01:14:04,941 --> 01:14:06,808
כולם יעברו
כך או כך.

1240
01:14:06,810 --> 01:14:08,876
אני אשאר עם פרלינגטי
בביתו כמה ימים,

1241
01:14:08,878 --> 01:14:11,512
והוא יחייך ויראה לי
איך להיות מאושר לזמן מה.

1242
01:14:11,514 --> 01:14:13,080
נשתה יין יבש
במקום מתוק

1243
01:14:13,082 --> 01:14:15,049
ושיהיו ערבים שקטים
בביתו.

1244
01:14:15,051 --> 01:14:17,084
פרלינגטי יגיד,
"זה כל מה שיש בזה."

1245
01:14:17,086 --> 01:14:18,286
"קח את זה בקלות.
הכל בסדר".

1246
01:14:18,288 --> 01:14:19,787
"אל תיקח דברים יותר מדי ברצינות."

1247
01:14:19,789 --> 01:14:21,489
"זה מספיק גרוע כמו שזה"

1248
01:14:21,491 --> 01:14:23,925
בלי שתלך לקצה העמוק
על תפיסות דמיוניות,

1249
01:14:23,927 --> 01:14:25,460
"בדיוק כמוך
תמיד אמרת בעצמך."

1250
01:14:25,462 --> 01:14:28,329
אני אשיג את הכרטיס שלי
ולהיפרד ביום פרחים

1251
01:14:28,331 --> 01:14:29,964
ולעזוב
כל סן פרנסיסקו מאחור

1252
01:14:29,966 --> 01:14:32,066
וללכת הביתה
ברחבי אמריקה הסתיו,

1253
01:14:32,068 --> 01:14:34,268
והכל יהיה כמו
זה היה בהתחלה,

1254
01:14:34,270 --> 01:14:37,572
פשוט, נצח זהב,
מברך את כולם.

1255
01:14:37,574 --> 01:14:39,574
שום דבר לא קרה מעולם,
אפילו לא זה.

1256
01:14:39,576 --> 01:14:41,075
יהיו פרידות
ומחייך.

1257
01:14:41,077 --> 01:14:43,244
אמא שלי תהיה
מחכה לי בשמחה.

1258
01:14:43,246 --> 01:14:45,146
פינת החצר
איפה טייק קבור

1259
01:14:45,148 --> 01:14:46,681
יהיה חדש
ומקדש ריחני,

1260
01:14:46,683 --> 01:14:48,382
עושה את הבית שלי
יותר ביתי איכשהו.

1261
01:14:48,384 --> 01:14:51,252
משהו טוב יבוא
מכל הדברים עדיין,

1262
01:14:51,254 --> 01:14:54,155
וזה יהיה זהב
ונצחי סתם ככה.

1263
01:14:54,157 --> 01:14:56,457
אין צורך
לומר עוד מילה.

1264
01:14:56,459 --> 01:14:58,459
[נגינה אינסטרומנטלית]

1264
01:14:59,305 --> 01:15:05,296
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player

